자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 관련 일하시는 분들...
1. 음?
'18.1.15 3:18 PM (116.127.xxx.144)단 몇줄인데
그게 번역이 어려운가요?
영어 잘 몰라서요.2. ..
'18.1.15 3:19 PM (211.118.xxx.27)님 말씀처럼 A4 1장 미만이면 직장 관련 인맥일 경우 그냥 해줍니다. 예전에 한 번은 대학 친구가 자기 아들 영어 경시대회 나간다고 지문 써달라기에 그건 안해줬어요. 학원에서 코칭 받으라고.
3. 원글
'18.1.15 3:23 PM (1.243.xxx.113)네~ 단 몇줄이라도 내용에 따라 번역하기 만만치 않은 경우가 있어요~
(요즘은 번역앱들이 많이 대중화되어, 주로 까다로운 내용을 요청하는 경우가 많네요)
그런데 보통 아무리 내용이 까다로와도 그냥 술술 나온다고 생각하더라고요..
저도 그냥 대충해줘버리면 되는데, 그건 또 아닌것같아서..
제대로 시간내서 해주고 나면 별로 감사해하지도 않는것같고..또 요청하고..4. 칼같이 거절
'18.1.15 3:25 PM (222.99.xxx.49)짧고 간단한데 이걸 안해주나 이런 마음이 느껴지면 더더욱 안해줍니다
그렇게 간단하고 쉬우면 스스로 하라고 얘기해요 스스로 어떻게든 해보려고 애쓰는 게 느껴지면
리뷰 봐준다고 하고 아예 다시 써주기도 하지만 보통은 잘 안해줍니다5. ㅇㅇ
'18.1.15 3:26 PM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글웬만한 건 그냥 해줘요.
짧은 공문서 번역 여기서 해줬더니 공짜 도움 바라는 얌체같은 사람들 도와주지 말라는 비난도 들었네요.
그래서 그런지 구글 번역기 돌리는지 영어 질문이 이젠 많이 없어요.6. 아뇨
'18.1.15 3:29 PM (223.62.xxx.113) - 삭제된댓글저는 다른 외국어 이중언어 구사자인데,
솔직히 짧은 글이라도 한국어 원문은 번역이 참 애매하거든요.
글 참 못 쓰고... 하다보면 아예 한국어 작문 자체를 새로 해야하기도 하고...시간은 시간대로 걸리고 정성 쏟은만큼 감사도 없고. 그런 사람들이 또 언어 배울 필요없다, 인공지능 번역 통역 시대다.. 그런 사람들이거든요.7. ..
'18.1.15 3:29 PM (211.118.xxx.27)그쵸. 상대들은 분량이 적으면 무슨 자판기 찍어내듯이 금방 번역이 된다고 생각하더라구요. 어이없죠. 그리고 처음에 단칼에 거절하면 서운해 하는데 대신 다시는 부탁 안합니다. a4 1장 미만짜리 번역해주면 다음번에 또 부탁하고 또 부탁하고...그래요.
그런데 사람 사는 일이 그렇게 딱딱 부러지게 잘 안되더라구요. 그래서 저는 사회생활 관련 인맥일 경우 아주아주 전문적인 내용이 아니라면 그냥 부탁 들어주고 맙니다. 저보다 나이가 어리면 니가 써오면 내가 고쳐는
준다고 하고 저보다 윗분이면 그냥 받아서 해드립니다-_- 대신 지금 맡은 일이 많아서 빨리는 안된다고 미리 경고(?)도 하구요. 혹여 다음번에도 계속 부탁하는 사람인데 직장 인맥이면 한두번 걸러서 받고 거절하고 하는 식으로 적당히 조절하구요. 그런데 그냥 개인적인 친분(친구 등)으로 부탁하는건 안들어줘요. 대학생 자녀를 둔 지인이 부탁하는건 대학생 자녀가 직접 해야하는 일이었고, 초딩 아들 영작 부탁한건 영어학원에서 도움받아도 되는 일이었기 때문이예요.8. ..
'18.1.15 3:34 PM (221.158.xxx.252) - 삭제된댓글사적으로는 거절 몇번 했죠.
직장관련은 어쩔수없이 해줘요.
동생네 애들 경시대회는 다 봐줘요.
얘들은 봐주면 우리애들 용돈이라도 꼭 주고가요.
고급인력한테 어디가서 컨설팅 받냐고요.
학원에서도 제 퀄을 못 따르니까요
언니가 해준게 제일 귀엽고 재밌다구 해주구요9. ..
'18.1.15 3:36 PM (211.118.xxx.27)아! 저도 제 조카들 영어 일기는 몇 번 써줬어요. 영어 일기라는게 사실 부모가 써주는 거더라구요-_- 그런데 당시 제가 언니 집에 놀러가 있었더니 언니 부부가 이모한테 부탁하라고 해서....핏줄은 거절이 안되더군요. 뭐 초딩 저학년 영어 일기라고 해봤자 어려운 것도 아니었고..
10. ...
'18.1.15 6:12 PM (112.168.xxx.97)저도 동생네는 얼마든지 해 주지만 그 외에는 지인이니까 싸게 해 드릴게요^^로 일관합니다.
최소 a4 한 장 부터 시작이고 분량이 그것보다 적어도 기본 요금은 받는다 하면 다시는 부탁 안 해요.
그냥 해 달라는 사람들 있는데 전 이걸로 돈 벌어 먹고 사는 사람인데 공짜로 해 주면 전 뭐 먹고 살아요~~ 하면서 웃으며 대꾸해요.
내용이 쉽고 어렵고가 문제가 아니고 좋은 마음으로 한 번 해 주면 두 번, 세 번 자꾸 뻔뻔하게 부탁하더라고요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
768443 | 이런 남자 어떤가요? 17 | 궁금 | 2018/01/16 | 3,106 |
768442 | 캔디 결말 나름 충격이지않나요 127 | ㅇㅇ | 2018/01/16 | 37,294 |
768441 | 60대 어머니 속옷 18 | 000 | 2018/01/16 | 3,375 |
768440 | 가정용복합기 잉크젯이냐 레이저냐... 17 | 네버엔딩 | 2018/01/16 | 3,554 |
768439 | 식기세척기세제가 굳었는데...버리는 수밖에 없나요? 5 | .. | 2018/01/16 | 1,629 |
768438 | 홍콩 닭장집 사는 사람들은 어떻게 버틸까요? 5 | .. | 2018/01/16 | 3,903 |
768437 | 인대강화주사맞고 쇼크왔어요 3 | 곰배령 | 2018/01/16 | 2,028 |
768436 | 이제 여사님 차례!!! 9 | ㅇㅇ | 2018/01/16 | 3,696 |
768435 | 뭔가 훔쳐본적 있냐는 글에 생각났어요 6 | 양심고백 | 2018/01/16 | 1,298 |
768434 | 아침운동이 좋네요 4 | dddd | 2018/01/16 | 2,821 |
768433 | 교복기부할때 1 | 교복 | 2018/01/16 | 626 |
768432 | "北해역 조업권 구매..NLL 해상시장 추진".. 5 | 샬랄라 | 2018/01/16 | 597 |
768431 | 7살 아이 짜파게티 먹이시나요 27 | 짜파게티 | 2018/01/16 | 6,537 |
768430 | 김필원 아나운서는 요즘 뭐하나요? 6 | ... | 2018/01/16 | 1,702 |
768429 | 펌)지금 야당은 반항심에 가득 찬 중2 같다. 11 | Sati | 2018/01/16 | 1,102 |
768428 | 엄마가 갑자기 자꾸 한 쪽 혀를 씹으신다는데요. 혹시 뇌졸중초기.. 6 | 행복한라이프.. | 2018/01/16 | 2,587 |
768427 | 며느리의 임신에서 시작된 유쾌한 변화 1 | ㅎㅎㅎ | 2018/01/16 | 3,332 |
768426 | 콜라비 당뇨에 괜찮나요? 4 | 모모 | 2018/01/16 | 3,295 |
768425 | 진주 경상대 근처 모텔 문의 2 | 질문 | 2018/01/16 | 2,887 |
768424 | 주택 구입 대작전!!!! 5 | 집마련하기 | 2018/01/16 | 2,039 |
768423 | 미드 로스트같이 재미난 거 없을까요? 7 | 미드 | 2018/01/16 | 1,362 |
768422 | 차라리 추운게 낫지 최악 초미세먼지 지옥이네요ㅠㅠ 9 | 넘실타 | 2018/01/16 | 2,752 |
768421 | 이번에 대학교기숙사 들어가는데 캐리어 보관문제 어떻게... 8 | 새내기맘 | 2018/01/16 | 3,907 |
768420 | 대학병원은 돈은 말 안해주나요 5 | 불안 | 2018/01/16 | 2,005 |
768419 | 아이 초등학교때 직장 퇴사 하신 분 어떠세요? 13 | 애둘 엄마 | 2018/01/16 | 2,845 |