인형같다는 말은 무슨 뜻인가요

[...]

별 것도 아니지만 사소한 일에 친구랑 언쟁 아닌 언쟁이 붙어서 여기에 물어봐요
저희는 20대 초반이고 친구도 저도 둘 다 결혼한 언니가 근처에 살아요
오늘은 언니들 대신해 저랑 친구가 각자 조카들 데리고 외출을 했는데
예전에도 몇번 있었던 일이지만
친구네 조카는 같이 나가면 모르는 사람들이 간혹 얘는 인형같이 생겼네?
라는 말을 자주 하곤 했어요
(친구 조카는 19개월 여자고 제 조카는 30개월 남자예요.)
그런데 오늘도 어떤 50대 아주머니가 저희에게 다가와서 애를 일찍 낳았네 하며ㅜㅠㅠ아기들을 엄청 이뻐해주시는데
그러면서 친구 조카를 보고 어머 그런데 이 아기는 인형같이 생겼네? 하며 이야기를 하더라구요
(참고로 친구는 자기랑 자기 조카가 닮았다 생각해요. 근데 제가 볼땐 모르겠구요. 친구조카는 하얗고 이마 볼록하고 얼굴이 아주 작아요.)
암튼 친구가 진지하게 저에게 예쁘면 예쁜거지 인형같다는 말은 뭘까
이러더라구요
전 솔직히 그렇게 물으니 잘 모르겠어서
그냥 말 그대로 인형같이 생겼다는 소리겠지
라고 하니 친구가 그럼 예쁘다는 뜻인가? 라고 하길래
글쎄 나도 모르겠다고 그런말은 그냥 한귀로 흘리고 칭찬으로 받아들이라고 하니 친구가 또 그럼 예쁘단 소리는 아닌가
그러길래 좀 짜증이나서 나도 모르겠다고 그랬어요
그리고 제가 저도 모르게 너 조카는 눈이 완전 큰건 아닌데도 어딜가나 인형같단 서릴듣네 라는 말을 했어요
(똘망하긴한데 눈이 왕방울만한건 아니여서 그냥 저도 모르게 그런 말을 했어요)
그랬더니 눈이 꼭 커야 인형이냐 따지길래 제가 보통 인형같단 말은 그럴때 쓰지 않냐 했더니 친구가 그럼 왜 그렇게 많은 사람들이 자기 조카 보고
인형같이 생겼냐 말을 하겠냐고 블라블라

그래서 제가 인터넷에 물어본다 했어요
인형같이 생겼다는 의미가 뭔지 정확히 물어보겠다했어요

[ㅋㅋㅋㅋ]

요즘 20대는 그게 무슨뜻인지 진짜 모른단 말입니꽈?!
한마디로 예쁘다는 뜻이잖아요. 인형같이 예쁘다.. 그 말 몰라요????

[이쁘다ㆍ귀엽다]

아이들은 이쁘다
또는 토토로처럼 귀엽다 ᆢ
정도 아닐까요?

설마 못난이 인형 같단 얘긴 아니겠죠

[큭]

인형같다ㅡ 작고 앙증맞다
요정도요?

[..]

인형같이 예쁘다.

[47528]

작고 뽀얗고 속눈썹이 길거나 사랑스럽게 생겼을 때 인형같다고 표현해요.

[...]

친구 조카는 같이 다니면 얼굴이 인형같이 생겼단 말을 유독 많이 듣긴해요
그런데 친구는 자기랑 자기 조카가 닮았다 착각해서 그런지 그 말들에 유독 민감하네요

[...]

이쁘단 말이죠 ㅋㅋㅋ한국적인 얼굴의 아이가 인형같진 않잖아요

[47528]

아기 외모 평가하는거 .. 사람 심기를 건드릴 수 있어요.
그냥 이쁘다 하고 넘어가는게 무난합니다.

[한국사람이에요.]

애들 유치원때 남자 원생들에게 인형같다는 소리를 듣던 여학생이 있었어요.또래보다 머리 하나 작고, 마르고. 얼굴 눈코입 다 작고 그랬던적 있거든요. ㅠ 인형같은거 맞죠.

외국분들도 작은 동양인 아이들 인형같다고 하시는 분들도 있구요.

인형에 바비인형이 포함이지..인형 과 바비인형은 상동은 꼭 아니랍니다.

[자기이쁜거확인받을려고그러네]

엄청 이쁘단말인데
님친구 외모프라이드 엄청난가보네요?
김희선 인형같다고 하죠??
인형이 말을 하네??
신하균이 김희선보고 그랬답니다

[님 친구싫죠?]

그냥 이쁘단소리함해주지
뭐하러 귀찮게 글까지올려요

[오늘]

와! 놀랐어요. 정말로 못 알아듣는다구요.
당연히 정말 예쁘다는 뜻이지요. 두분다 이상합니다.

[...]

예뻐서 인형같다고 하는겁니다!!
예뻐서 그런거라고 말해주면 될것을
모르긴 뭘 몰라..
눈크기는 또 뭐람 ㅡ,.ㅡ

[ㅇㅇㅇ]

인형같다는게 예쁘다는 거죠.
인형이 꼭 눈이 왕방울만할 필요는 없잖아요?
원글님은 친구가 예쁘지않다고 생각했는데 자꾸 대답을
듣길 원하니 짜증이 나셨나? 아님 질투인건가요.

[몰라서]

물으시는건 아니죠?^^;

[친구는]

인형같이 이쁘다라는 말을 듣고싶은데
님이 끝내 이쁘단말을 안하니 심통이 났네요

참 별것도 아닌걸로 싸운다싶고

듣기좋은말 해주는게 뭐그리 어렵나요
친구사이에

그냥 조카도 친구도 이쁘다해주세요 ㅎㅎ

[...........]

못난이인형 아시죠? 덕선이 책상에있던?
대놓고 못난이 인형닮았다아니고

인형이면 이쁜거에요
보통 인형이 눈크고....암튼....이쁘단소리에요

[ㅋㅋㅋㅋ]

번역해드립니다.

사람들이 친구 조카에게 인형같다고 자주 한다.
(내 조카에게는 별로 그런 말 안한다)
친구는 조카가 자신을 닮았다고 생각한다
(친구는 조카에 대한 칭찬을 자신으로 감정이입한다)

친구가 또 다시 들은 인형같다는 말에
이게 무슨 뜻일까~ 라며 확인하고 싶어한다.
갑자기 예뻐서 그렇지~ 라고 해주기 심통났다.
아몰랑~ 하다가 욱해서 "니 조카 인형 같지 않다 (=안 이쁘다)" 해버렸다.

결론.
친구나 원글이나 유치 찬란하지만..
20대 한참 좋을 나이 그런 것도 귀엽당.

[이쁘단거]

이휴 참 유치하네 ㅋㅋ
뮐 이런걸 로 언쟁을ㅋ

걍 인형같다 했음
애기가 작고 이쁘게 생겼으니
그러는거에요
그냥 이쁘다고 함 될걸

[ㅋㅋㅋ]

윗님 대박.. ㅋㅋㅋ
그러게요 82 너무했네.
현실 세계 많이 달라요 그쵸? ㅎㅎ

[알면서]

친구나 조카가 정말 이쁜가봄‥

[진실]

님은 친구가 예쁘다고 생각하지 않음
님친구는 본인이 예쁘다고 생각함
님친구의 조카는 예쁘다.인형같고.
님친구와 조카는 닮았다.
고로 님친구는 예쁘다.
님은 이걸 인정할수가 없다.
그래서 인형같다와 예쁘다는 말이 동의어가 아님을 바래본다.
그러나 82언니들이 인형같다는건 예쁜거라고 한다.
고로 님은 기분이 안좋다.
님은 그 친구를 별로 좋아하지 않는더.
둘은 친하지 않다.

[ㅡㅡㅡ]

20 초반 미혼 동생들에게 19개월 30개월 애들 집도 아니고 외출을 하게 맡긴 언니들이 놀랍네요.

[참..]

어쩌다 한번 조카들 데리고 만나는건 몰라도 그런일을 자주
만들필요는 없어보여요. 그냥 친구끼리만 만나요

[‥]

행간에
조카놓고 친구간의 기싸움, 질투가 느껴지는 건
저만의 착각일까요?

인형같다는건,
인형처럼 예쁘게 생겼다는 칭찬입니다.
설마 몰랐을까요?
자기닮았다니, 자기도 이쁘다는 걸로 인정받고 싶어하는 친구와,
굳이 깎아내리려 하는 원글.

그냥 이쁘다는 소리지, 이뻐 해주면
비위가 많이 상할까요?
져주는게 이기는 거일수도 있어요.

[...]

그럴땐 답정녀냐?하고 마세요 ㅎㅎ

[....]

해외 생활을 20년 넘게 하다보니 한국 20대들 잘 못만났는데.. 두 분 너무 유치해요.. 진짜로... 설마 일반적인 건 아니겠죠? 인형같다면 이쁘다는 당연하지 않아요?