82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(만만치않은) 영어 문장 분석 좀..

영어와 사투중 조회수 : 2,146
작성일 : 2011-09-18 23:48:01

기댈 곳이 여기 밖에 없어

실력자님들에게 여쭙니다.

아래 내용은 영어 소설책에서 따왔구요..

제가 해석은 됩니다만  문장을 분석을 해내고 싶다는

hope against hope 에 이렇게 질문을 올립니다. 

 

When the inspection tour was complete, I turned around and stared at him, speechless, a phenomenon that made Henry laugh aloud, tickled with himself that he’d executed his scheme so perfectly. 

 

이렇게 분석을 했는데 맞는지요? 문제는 tickled 의 주체가 헨리인데 의미상의 주어를 표시하지 않다도

되는 건지요? 이 문장의 전체 주어는 나(Kinsey)인데 말이지요..

 

(being) speechless, (부대상황 with 가 생략 된 ) a phenomenon~ (being)ticked with himself that ~

Tickle 기쁘게하다, 즐겁게 하다

집을 다 돌아보고 나자, 난 돌아서 헨리를 쳐다보았다. (내가)할 말을 잃고서, 헨리를 크게 웃게 만드는 사건으로, 자기의 일을 완벽하게 수행했다는 데서 헨리는 키득거리고 있었다.  

 

미리 감사의 인사 드립니다..

 

 

IP : 97.127.xxx.203
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 12
    '11.9.19 12:46 AM (218.155.xxx.186)

    원래 소설엔 문법적으론 맞지 않는 표현이 많아요. 우리도 그렇잖아요^^
    윗님이 설명 잘 해주셨네요.

  • 2. 원글
    '11.9.19 12:56 AM (97.127.xxx.203)

    넵, G is For Gumshoe 를 읽다 질문한 거구요.나선형계단을 올라가면 별들이 쏟아지는 멋진 천장이 있는
    근사한 침실이 나오지요..리플 고맙습니다. 저도 반가왔습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
15653 인편으로 미국에 보낼 수 있는 물건 좀 골라주세요 2 ... 2011/09/19 2,064
15652 모듬찰떡? 쇠머리찰떡? 온라인으로 시킬 만한데 있을까요? 2 온라인 떡집.. 2011/09/19 2,482
15651 아파트 빌트인 가전제품 전주인이 떼어간 사실을 잔금 치른 후 알.. 6 .... 2011/09/19 5,171
15650 토마토 저축은행에 있는 돈 그냥 둬야겠죠? 1 저축은행 2011/09/19 2,450
15649 좋은데가길 우리 동생~ㅜㅜ 13 안드로메다 2011/09/19 4,518
15648 자유게시판 검색기능 잘되시나요? 4 검색 2011/09/19 1,899
15647 지금 티비 6번(sbs)이 안나오는데 우리집만 이럴까요? 2 복주아 2011/09/19 1,940
15646 고속도로에서 구걸하는 분들 도와주시나요? ... 2011/09/19 1,812
15645 박원순씨 야권 후보로 나서기는 근본적으로 문제가 많이 있군요. 9 본선경쟁력약.. 2011/09/19 4,038
15644 와와~ 82가 업그레이드 했네요! 2 나라냥 2011/09/19 1,961
15643 프라이머 쓰세요?? 9 30대 후반.. 2011/09/19 4,366
15642 '아저씨' 글 올려서..여기서 도움 말씀 듣고 드디어 영화 봤네.. 6 감동 2011/09/19 2,573
15641 유기 쓰시는 분들께 조언구해요 5 코렐쟁이 2011/09/19 2,522
15640 지난 3년동안 물가가 23%나 올라..... 2 사랑이여 2011/09/19 1,983
15639 가지급신청할때요 3 속상녀 2011/09/19 2,071
15638 가지급금 꼭 신청해야 하나요? 2 가지급금 2011/09/19 2,505
15637 소장할만한 영화 잔뜩 추천 좀 해주세요 9 추천 2011/09/19 3,328
15636 2년을 고생 중인 접촉성 피부염ㅠㅠ 9 힘들다 2011/09/19 15,677
15635 암웨이 오메가3 와 회원가입. 9 오메가3 2011/09/19 3,975
15634 오늘아침.... 이것만 안열려요... 제 폰이 잘못된거겠죠? ㅡ.. 2 나꼼수 2011/09/19 1,868
15633 9월 19일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2011/09/19 1,760
15632 신문에 광고된 체인형 치과가 분당에 있나요? 3 저가형 2011/09/19 2,015
15631 좋은 고춧가루는 어떻게 생겼어요? 4 궁금 2011/09/19 2,579
15630 올레tv인지 쿡티비 보시는 분들께 문의드려요 10 ** 2011/09/19 3,384
15629 [전국]맥도날드 불고기버거 1+1 쿠폰 나왔어요~[쿠x] 6 제이슨 2011/09/19 2,363