82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(만만치않은) 영어 문장 분석 좀..

영어와 사투중 조회수 : 2,146
작성일 : 2011-09-18 23:48:01

기댈 곳이 여기 밖에 없어

실력자님들에게 여쭙니다.

아래 내용은 영어 소설책에서 따왔구요..

제가 해석은 됩니다만  문장을 분석을 해내고 싶다는

hope against hope 에 이렇게 질문을 올립니다. 

 

When the inspection tour was complete, I turned around and stared at him, speechless, a phenomenon that made Henry laugh aloud, tickled with himself that he’d executed his scheme so perfectly. 

 

이렇게 분석을 했는데 맞는지요? 문제는 tickled 의 주체가 헨리인데 의미상의 주어를 표시하지 않다도

되는 건지요? 이 문장의 전체 주어는 나(Kinsey)인데 말이지요..

 

(being) speechless, (부대상황 with 가 생략 된 ) a phenomenon~ (being)ticked with himself that ~

Tickle 기쁘게하다, 즐겁게 하다

집을 다 돌아보고 나자, 난 돌아서 헨리를 쳐다보았다. (내가)할 말을 잃고서, 헨리를 크게 웃게 만드는 사건으로, 자기의 일을 완벽하게 수행했다는 데서 헨리는 키득거리고 있었다.  

 

미리 감사의 인사 드립니다..

 

 

IP : 97.127.xxx.203
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 12
    '11.9.19 12:46 AM (218.155.xxx.186)

    원래 소설엔 문법적으론 맞지 않는 표현이 많아요. 우리도 그렇잖아요^^
    윗님이 설명 잘 해주셨네요.

  • 2. 원글
    '11.9.19 12:56 AM (97.127.xxx.203)

    넵, G is For Gumshoe 를 읽다 질문한 거구요.나선형계단을 올라가면 별들이 쏟아지는 멋진 천장이 있는
    근사한 침실이 나오지요..리플 고맙습니다. 저도 반가왔습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
15623 잇몸이 간질거려서 스케닝을 했어요 1 도레미 2011/09/19 2,456
15622 가사도우미를 해볼까 하는데요, 따로 교육을 받아야 하는가요? 4 .. 2011/09/19 2,838
15621 내 신끼(?)가 무서워요 46 무서워요 2011/09/19 23,207
15620 동양종금에 cma-mmw 에 맡긴돈 괜찮을까요? 3 cma 2011/09/19 2,834
15619 뉴라이트 출신 이석연이 한나라당 고민 해결해 줄까? 3 지나 2011/09/19 2,049
15618 MTS 연달아 하나요? 3 ... 2011/09/19 3,565
15617 중단없는 교육개혁, 곽교육감은 석방되어야 합니다. 6 잎싹 2011/09/19 1,826
15616 제네시스, 오피러스 차량 선택 도와주세요 15 강하니유 2011/09/19 4,396
15615 9월 17, 19일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평.. 세우실 2011/09/19 2,023
15614 토마토 예금조회는 되나요..? 2 속상함 2011/09/19 2,387
15613 운영자님 검색이 됐다 안됐다 하네요 1 밝은태양 2011/09/19 1,822
15612 빌레로이 앤 보흐 뉴웨이브땜에 질문요. 8 지름신님이시.. 2011/09/19 5,922
15611 무쇠후라이팬 버릴까요? 검은게 자꾸 묻어나는데.. 3 무*나라에서.. 2011/09/19 5,516
15610 롯데월드연간이용권구입하는방법? 1 문의 2011/09/19 1,921
15609 영국유학식비..제가 너무 많이 드는걸까요? 14 sunny 2011/09/19 5,913
15608 지하철이 아닌 무궁화호나 새마을호를 타고 기차여행하려면? 1 아이랑 2011/09/19 2,532
15607 정덕희.. 거짓말의 끝은 어디인가.. 39 정덕희 2011/09/19 19,838
15606 총체적 위기 오는건가요? 1 세계적IMF.. 2011/09/19 2,642
15605 야상 좀 봐주세요. 3 ^^ 2011/09/19 2,663
15604 턱에 나는 오톨도톨한 피지들요... 4 피부 2011/09/19 5,152
15603 화장품 리뷰 블로그중 너무 이쁘다 싶은 여자분이 있어요 16 호오.. 2011/09/19 9,413
15602 산금채, 중금채 아세요? 3 ... 2011/09/19 9,368
15601 우리집 아기가 샴푸를 먹었어요...TT 16 10개월 2011/09/19 15,963
15600 노무현 위키리크스 폭로, 너무 아까운 리더였다 7 때늦은 후회.. 2011/09/19 4,484
15599 PK인재 VS 호남인재 - 모두가 하나다(폄) 4 그린 2011/09/19 3,791