82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(만만치않은) 영어 문장 분석 좀..

영어와 사투중 조회수 : 2,146
작성일 : 2011-09-18 23:48:01

기댈 곳이 여기 밖에 없어

실력자님들에게 여쭙니다.

아래 내용은 영어 소설책에서 따왔구요..

제가 해석은 됩니다만  문장을 분석을 해내고 싶다는

hope against hope 에 이렇게 질문을 올립니다. 

 

When the inspection tour was complete, I turned around and stared at him, speechless, a phenomenon that made Henry laugh aloud, tickled with himself that he’d executed his scheme so perfectly. 

 

이렇게 분석을 했는데 맞는지요? 문제는 tickled 의 주체가 헨리인데 의미상의 주어를 표시하지 않다도

되는 건지요? 이 문장의 전체 주어는 나(Kinsey)인데 말이지요..

 

(being) speechless, (부대상황 with 가 생략 된 ) a phenomenon~ (being)ticked with himself that ~

Tickle 기쁘게하다, 즐겁게 하다

집을 다 돌아보고 나자, 난 돌아서 헨리를 쳐다보았다. (내가)할 말을 잃고서, 헨리를 크게 웃게 만드는 사건으로, 자기의 일을 완벽하게 수행했다는 데서 헨리는 키득거리고 있었다.  

 

미리 감사의 인사 드립니다..

 

 

IP : 97.127.xxx.203
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 12
    '11.9.19 12:46 AM (218.155.xxx.186)

    원래 소설엔 문법적으론 맞지 않는 표현이 많아요. 우리도 그렇잖아요^^
    윗님이 설명 잘 해주셨네요.

  • 2. 원글
    '11.9.19 12:56 AM (97.127.xxx.203)

    넵, G is For Gumshoe 를 읽다 질문한 거구요.나선형계단을 올라가면 별들이 쏟아지는 멋진 천장이 있는
    근사한 침실이 나오지요..리플 고맙습니다. 저도 반가왔습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
15713 집주인이 집을 매매한다는데 이사비받을수있나요? 5 <급요청질문.. 2011/09/19 2,771
15712 김경호에 대한 궁금증 좀.. 13 알려주세요 2011/09/19 4,323
15711 처음 서는데 트레이닝 상하복셋트 입어도 되나요 12 녹색어머니 2011/09/19 2,594
15710 쪽지 보내기가 안되요. 6 쪽지 2011/09/19 1,943
15709 지난 주 생로병사에 나온 효소가 어떤건가요? 1 .. 2011/09/19 2,763
15708 마이홈 되시나요? 7 어?? 2011/09/19 2,209
15707 오미자 담글때요? 6 살림꾼 2011/09/19 2,584
15706 타인의 새옷을 차곡 차곡 개어 놓는 꿈은 뭘까요? 3 꿈해몽 2011/09/19 2,874
15705 쓰던 전집 주면서 a/s 알아서 하라면 어떠세요? 9 이클립스74.. 2011/09/19 2,693
15704 쿡티비 보시는분들 이동진 김태훈의 movie's talker 어.. 무비스토커 2011/09/19 2,301
15703 김치냉장고가 고장나 사려고요 3 아름다운풍경.. 2011/09/19 2,344
15702 브리타정수기 문의 7 물물물 2011/09/19 3,442
15701 저축은행들 수천억대 불법대출 무더기 적발 2 세우실 2011/09/19 1,985
15700 인생은 오래살고 볼일입니다. 30 인생은 2011/09/19 14,147
15699 교회는 매주 꼭 가야 되는건가요? 13 ... 2011/09/19 3,204
15698 블루베리 생과 살 수 있는곳 알려주세요. 5 777 2011/09/19 2,375
15697 기후조작무기 '하프(HAARP)'가 지진을 일으킨다고 합니다. .. 1 악의축 2011/09/19 6,114
15696 존박 앨범 언제 나오나요? ^^ 8 2011/09/19 2,283
15695 입양을 하고싶은데요 주위에서 입양가정 보신 분 계시나요? 9 ... 2011/09/19 3,732
15694 화장품을 팔아볼려구요 3 김남희 2011/09/19 2,218
15693 양문형 냉장고 구입할려고 하는데요 3 cass 2011/09/19 2,438
15692 현미질문합니다 11 장미빛인생 2011/09/19 3,289
15691 동양종합금융 my-w 괜찮은가요? 3 ... 2011/09/19 2,352
15690 토마토 저축은행.. 사기 아닌가요?? 11 ........ 2011/09/19 4,188
15689 지펠 그랑데 시리즈 냉장고 기존 양문형에 비해 내부 넓나요? 8 냉장고 2011/09/19 2,369