美외교잡지 문 대통령 '올해의 균형자' 선정?…알고보니 풍자

[...........]

靑, 아시아 각국지도자에 자의적으로 賞이름 붙인 기사 인용해 논란

청와대가 최근 문재인 대통령이 미국의 한 외교안보 잡지로부터 '올해의 균형자'(The balancing act award: Moon Jae-in)로 선정됐다고 발표했으나, 실제로는 풍자성 칼럼에 실린 내용을 너무 '진지하게' 해석한 것으로 드러났다. 

고민정 청와대 부대변인은 지난 27일 페이스북 라이브 '11시 50분 청와대입니다'에 나와 "(미국 외교안보 잡지) '디플로맷'이 아시아 정치지도자들의 행보를 평가하면서 문 대통령을 '올해의 균형자'로 선정했다"고 말했다.

고 부대변인은 당시 "'디플로맷'이 '문 대통령은 미국과 중국 사이에서 정치적 균형을 잡았다'며 '사드 배치와 관련한 중국의 경제적 압박과 미국의 자유무역협정 개정협상 요구에 맞섰다'고 적었다"고 설명했다.

그러면서 "미국이 한미FTA 개정을 요구하고 중국의 사드 관련 경제적 압박이 있는 상황에서도 평화를 강조하고 FTA 개정 요구에 현명하게 대처하며 중국과의 관계를 개선해 '올해의 균형자'란 표현을 선사한 게 아닌가 생각된다"고 해석을 보탰다.

그러나 디플로맷 칼럼의 원문을 보면 풍자 조로 아시아 각국 지도자 10명을 평가하는 내용 중 일부로 문 대통령이 소개된 것이어서 청와대가 이를 정색하고 인용한 것이 적절했느냐는 논란이 제기됐다. 

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=000...

[........]

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=000...

[........]

근데..
페북 청와대 페이지에는 아직도 글을 안 지우고 있고...
많은 사람들이 비판 댓글을 달고 있음.

https://www.facebook.com/TheBlueHouseKR/

[쓸개코]

이미 아까 댁같은 분이 퍼왔어요. 한발 늦었어요.

[ㅋ]

오늘의 옵션인듯 한명만 오지

[..]

늦었어 .. 부지런한 벌꿀 추종자들아

[힘들때]

저잡지가 비꼰건 맞지만 힘들때일수록 그것을 긍정적으로 받아들이고 비꼰 것에서도 긍정적인 면을 보는게 일류정치인 입니다
일단 상 받은 건 확실하고 그것을 홍보하는게 맞습니다

[ㅋㅋㅋ]

이 옵션열기들 논지를 이상한쪽으로 끌고가네
그런다고 문대통령이 세계적으로 인정받는 위대한 지도자인 사실이 달라지진 않아
그냥 니들의 유치한 말장난이지ㅋㅋㅋ

[??]

시진핑 이나 노벨평화상 수상자 아웅산 수치도 이 잡지가 수상자로 선정했다는데 그럼 좋은거 아닌가요?
당연히 미국입장에서는 자기들에게 고분고분하지 않은 문통이 두렵고 껄끄럽겠죠 저는 오히려 저런 상 받은게 자랑스러워요

[샬랄라]

그래서 뭐

[비꼰 건 아니고]

그 잡지가 좀 역설적으로 썼죠. 그만큼 우리나라 외교 상황이 어렵다는 거구요 그럼에도 불구하고 한 쪽으로 치우쳐 곤란한 상황 안 만들고 양 쪽이 우리를 바라보고 있게 만들었으니 우리 대통령과 외교부가 잘 하고 있는 거고, 그 잡지도 올해의 균형자로 문대통령을 뽑은 거고. 이 상황에서 중국에 기울어서 미국 삐치게 했다거나 그 반대가 되었다면, 북한 반발을 크게 불러 더 또라이 짓 하게 만들었다면 균형자로 뽑지 않았을거구요.

[그래서]

그래서 청와대가 거짓말이라는거에요? 아니잖아요?
누구처럼 독재자의 딸이라고 대문짝만하게 난거보단 낫고
칭찬할게 없어서 울나라 언론만 패션외교네 어쩌네
자화자찬하는것보다 백배 낫네요

[다른건 몰라도]

우리 문재인 대통령님 성품에 또 한 번 반했습니다
저건 청와대 직원 실수가 맞는데., 화내시지도 않고 문책도 없구요. 쥐박이였으면 난리쳤을듯합니다.

[쥐빠원글이 초초해죽겠쪄요?]

이젠 안먹히는데 머리도나빠서는 쓰잘데기없는글 싸지르네

[비웃음 당한걸]

들고와서 국민 속이는 꼬라지. 가지가지 한다 진짜.

[...]

저거 비꼬는 외신 평가 아니에요.
그동안 The Diplomat 에서의 문대통령 평가 기사들 찾아보세요.
https://twitter.com/NoWisdomTeeth/status/946785331784835072
위 트위터에 저 외교안보 잡지에서 그동안 문대통령에 대해 어떤 기사를 썼는지 찾아보세요.
디플로맷의 이전 기사들을 보면 원글은 이런 글 못쓸텐데요.

[...]

저 잡지의 지난 기사들이나 보고 원글은 이따위 글 갖고 오세요.
기자도 공부 좀 하자. 저 정치 잡지를 꾸준히 봤다면 절대 저렇게 기사 못쓸텐데.
디플로맷 유명한 외교안보 잡지이니 이제부터 기자는 구독해라.

[뉴스에 다 나온걸]

아니라고...ㅋㅋ 국민이 영어 50점 짜리 모질이들만 있는 줄 아냐?

[222.109님]

윗님은 본인이 직접 번역 능력 되는 분이신가요? 국민 영어 50점 운운할게 아니라 윗님은
본인 영어 점수 돌아보세요.
그리고 연합 중에요, 가스라인도 제대로 번역 못해서 오보 내는 기자도 있습디다.

아울러 12월 초에는 미국 국방장관이었던 페리 전 장관이 했던 발언을 오역하여 오보 내서,
페리 장관이 직접 sns에 우리나라 기사 정정해줬던 일도 있었어요. 아래는 관련 기사에요.

http://v.media.daum.net/v/20171211231028551

기사내용 중에서
윌리엄 페리 전 미국 국방부 장관이 트위터를 통해 국내 언론에 대한 유감을 표했다. 페리 전 장관은 6일부터 8일까지 게재한 최근 트윗글 3건을 모두 국내 언론의 오역에 관해 썼다.

6일 페리 전 장관은 “나의 견해를 와전시킨 연합뉴스, 잉글리시조선, 코리아헤럴드에 유감을 느낀다(I am dismayed)”며 해당 언론사의 트위터 계정을 태그했다.