영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 763543 |
안철수에게 "1987년"이란..jpg/더레프트.. 9 |
패러디 |
2018/01/03 |
2,103 |
| 763542 |
현실에는 외동이 참 드무네요 119 |
.. |
2018/01/03 |
21,428 |
| 763541 |
수영 , 자유형배우기까지 얼마나 걸리나요? 6 |
Oo |
2018/01/03 |
4,639 |
| 763540 |
5세 어린이집과 유치원 중 어디가 나을까요 8 |
. |
2018/01/03 |
3,297 |
| 763539 |
뉴스룸)'묘한 시기' UAE, 한국증시에 1조' ,'다스 이상은.. 2 |
ㄷㄷㄷ |
2018/01/03 |
2,063 |
| 763538 |
해외에서 kbs world 보시는 분들 2 |
갑자기 안나.. |
2018/01/03 |
798 |
| 763537 |
어제 JTbc 토론에서 손앵커 처음으로 맘에 안들었던 점 12 |
음.. |
2018/01/03 |
3,809 |
| 763536 |
엄마랑 돈때문에 실갱이 줘야할까요 1 |
돈 |
2018/01/03 |
2,235 |
| 763535 |
생리때문에 인생이 힘들어요 5 |
ㄱ |
2018/01/03 |
3,051 |
| 763534 |
교복 치마 약간 여유있게 샀는데요... 6 |
교복 치마.. |
2018/01/03 |
1,290 |
| 763533 |
모임장소 |
막내 |
2018/01/03 |
589 |
| 763532 |
바람 피우는 할머니들 많습니다. ㅎㅎㅎ 56 |
ㅇㅇ |
2018/01/03 |
37,974 |
| 763531 |
피부관리요.. 집에서 부지런히 해도 효과 있을까요..??? 8 |
... |
2018/01/03 |
4,943 |
| 763530 |
교통대 교수가 면접에서 막말한 거보고요. 6 |
나쁜교수 |
2018/01/03 |
1,985 |
| 763529 |
새벽에 공항 가는데요 21 |
비율 |
2018/01/03 |
2,698 |
| 763528 |
대선 전 안철수, "최저임금 1만원 인상, 지키지 못할.. 10 |
대선공약 |
2018/01/03 |
2,003 |
| 763527 |
기억력 저하, 건망증이 심한데 어떤 병원에 가야할까요? 1 |
에혀 |
2018/01/03 |
1,365 |
| 763526 |
예전에 747공약 1 |
ㅇㅇㅇ |
2018/01/03 |
686 |
| 763525 |
패키지여행상품 선택 1 |
오오 |
2018/01/03 |
1,398 |
| 763524 |
철분제 많이 먹으면 노화 온다던데..... 12 |
ㅈㄷㄱ |
2018/01/03 |
8,100 |
| 763523 |
재수를 고민하는 자녀를둔 부모님들께ㅡ1 13 |
겨울 |
2018/01/03 |
4,750 |
| 763522 |
어제 신년토론 헛소리 영향인지..전세계 실시간 트렌드7위에 김성.. 7 |
ㄷㄷㄷ |
2018/01/03 |
2,009 |
| 763521 |
문 잡아줄줄 아는 매너는 익히고. 해외여행 다녔으면 좋겠네요 5 |
…. |
2018/01/03 |
1,643 |
| 763520 |
신혼인데 왜 개가 키우고 싶을까요ㅜㅜ 8 |
쥬부부 |
2018/01/03 |
1,978 |
| 763519 |
아이가 물어줘야 할 핸드폰 수리비를 줄때.. 3 |
중2 |
2018/01/03 |
1,429 |
