영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 764887 |
암환자의 일본여행 7 |
ㅇ |
2018/01/08 |
2,509 |
| 764886 |
3만원 어린이집 안되고,100만원 유치원 된다는 정부 11 |
이건 아니지.. |
2018/01/08 |
2,159 |
| 764885 |
아이돌그룹 달력 샀는데 부끄러워서 못걸어요. 17 |
ㅜㅜ |
2018/01/08 |
2,157 |
| 764884 |
자식을 느긋하게 지켜만 본다는 어머니들 12 |
자식 |
2018/01/08 |
5,500 |
| 764883 |
영화 안경처럼..보면 마음이 정갈해지는 영화 7 |
숲속으로 |
2018/01/08 |
1,779 |
| 764882 |
누군가의 불행이.. 7 |
11나를사랑.. |
2018/01/08 |
2,689 |
| 764881 |
6살 딸아이가 뭘 먹기만 하면 배아파하네요. 몇년째. 5 |
안타까움 |
2018/01/08 |
1,258 |
| 764880 |
초등생 가방, 가슴줄 꼭 있어야한가요? 16 |
ㅡㅡ |
2018/01/08 |
1,350 |
| 764879 |
"점수조작하고 여성이라 탈락, 돈받고 취업시키고&quo.. 1 |
oo |
2018/01/08 |
620 |
| 764878 |
박원순 또 뽑을거예요? 77 |
.... |
2018/01/08 |
5,811 |
| 764877 |
내신5등급, 학종 컨설팅을 받을 이유가 있을까요? 7 |
,,,, |
2018/01/08 |
3,009 |
| 764876 |
패밀리침대 쓰시는분들 단점이 뭘까요 2 |
코주부 |
2018/01/08 |
3,713 |
| 764875 |
(알쓸신잡2) 유시민의 워딩 9 / 강남 편 9 |
나누자 |
2018/01/08 |
1,925 |
| 764874 |
영어 내신은 상대평가 아닌가요? 9 |
여전히 |
2018/01/08 |
1,166 |
| 764873 |
지리산으로 가족 여행가려고하는데요. 남원에서 숙소잡으면되나요? 7 |
가족여행 |
2018/01/08 |
2,528 |
| 764872 |
능력없는 친정 부모님 보험을 들어드리는게 나을까요. 5 |
선택 |
2018/01/08 |
1,813 |
| 764871 |
미국시민에게 관심 뚝 합시다 3 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2018/01/08 |
1,416 |
| 764870 |
장애를 가진 남자와 결혼.. 어떠세요? 45 |
.. |
2018/01/08 |
19,432 |
| 764869 |
이니 하고 싶은거 다해~ 1.6~1.7(토~일) 3 |
이니 |
2018/01/08 |
486 |
| 764868 |
성균관대 인문, 중앙대 경영, 시립대 세무학과....목표로 5 |
-=-=-=.. |
2018/01/08 |
2,965 |
| 764867 |
황금빛 며느리가 가방 싸고 나가는거였나요? 마지막 장면은 지안.. 13 |
어제 황금빛.. |
2018/01/08 |
4,269 |
| 764866 |
뿌리염색. 11 |
염색 |
2018/01/08 |
2,825 |
| 764865 |
염색약 아이허브제품은 어디에서 1 |
염색약 |
2018/01/08 |
935 |
| 764864 |
교회 다니시는 분들께 여쭤봅니다 11 |
.. |
2018/01/08 |
1,795 |
| 764863 |
"나도 당했다"서 "나도 받겠다&qu.. 6 |
oo |
2018/01/08 |
1,515 |
