영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 769356 |
지난 정권이 만든 올림픽을 성공시키기 위해 애쓰는 이번 정권 6 |
... |
2018/01/21 |
690 |
| 769355 |
옵션충들아 김하영 기소된데 25 |
.. |
2018/01/21 |
2,529 |
| 769354 |
이런 사람은 어떻게 대하면 좋을까요 28 |
... |
2018/01/21 |
3,862 |
| 769353 |
네이버페이 탈퇴는 왜 하겠다는건가요 27 |
네이버불매?.. |
2018/01/21 |
3,843 |
| 769352 |
미국NBC방송 앵커가 북한에 가 있군요 7 |
올림픽성공기.. |
2018/01/21 |
1,470 |
| 769351 |
'현송월 총살' 보도, 그들이 오보를 대하는 자세 |
소설과오보사.. |
2018/01/21 |
1,033 |
| 769350 |
이성당.. 빵 뭐살까요? 16 |
왔는데 |
2018/01/21 |
3,356 |
| 769349 |
네이버 뉴스 댓글들 너무해요. 도를 넘었네요 15 |
어이없다 |
2018/01/21 |
1,835 |
| 769348 |
와.un사무총장도 평창올림픽.개막식 참석 18 |
평창올림픽개.. |
2018/01/21 |
2,142 |
| 769347 |
태형이 관련 댓글에서 2 |
... |
2018/01/21 |
1,054 |
| 769346 |
돼지떡갈비 해보려는데 어느부위가 좋을까요 1 |
퓨러티 |
2018/01/21 |
523 |
| 769345 |
새옷인데 냄새가 너무심해요.ㅠㅠ 4 |
새옷 |
2018/01/21 |
1,059 |
| 769344 |
화분받침을 반찬접시로 써도 될까요? 15 |
ㄴㄴㄴ |
2018/01/21 |
3,126 |
| 769343 |
전세계가 원하는 남북한 올림픽팀 단일화 적폐 세력이 반대 11 |
........ |
2018/01/21 |
937 |
| 769342 |
전기렌지 부탁드려요 5 |
fpswl |
2018/01/21 |
1,163 |
| 769341 |
장자연사건 이것만은 알아야 4 |
장자연 |
2018/01/21 |
2,030 |
| 769340 |
멋지네. 원세훈 자녀들 20 |
와우 |
2018/01/21 |
7,618 |
| 769339 |
오늘 옵션충지령ㅡ현씨 외모(찬양)타령 6 |
ㅇㅇ |
2018/01/21 |
740 |
| 769338 |
김정은 옛 애인 현송월, 음란물 제작·취급 혐의로 공개 총살 '.. 8 |
소설과오보사.. |
2018/01/21 |
4,151 |
| 769337 |
네이버 페이 불매운동 1월 23일 화요일 시작한답니다 10 |
ar |
2018/01/21 |
1,365 |
| 769336 |
눈치빠른 남자들은 여우처럼 하는걸 좋아하나요? 6 |
.. |
2018/01/21 |
6,634 |
| 769335 |
치킨 시키면 그냥 주던 콜라·치킨무, 더 이상 공짜 아니다 17 |
........ |
2018/01/21 |
4,309 |
| 769334 |
현송월은 82가 그렇게 싫어하는 “상간녀”아니었나요? 29 |
ㅇㅇㅇ |
2018/01/21 |
6,160 |
| 769333 |
남자들한테 괜히 까부는 이 행동을 어찌할까요 2 |
gg |
2018/01/21 |
1,283 |
| 769332 |
네이버 페이 x ---> G마켓 스마일페이O 6 |
tranqu.. |
2018/01/21 |
1,366 |
