영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 769621 |
빈껍데기 붙잡고 살아본들. 7 |
. |
2018/01/22 |
3,655 |
| 769620 |
이 여행 안가는 게 맞는 거죠? 19 |
후우 |
2018/01/22 |
4,704 |
| 769619 |
민심이라는것이.글 pass!평양올림픽타령글 1 |
더이상댓달지.. |
2018/01/22 |
559 |
| 769618 |
여관 화재 세모녀 사망 너무 안타깝지 않나요? 22 |
너무해 |
2018/01/22 |
6,943 |
| 769617 |
식당 신고하고 싶네요. 15 |
지금 제주도.. |
2018/01/22 |
5,544 |
| 769616 |
민심이라는 것이 몇일만에 무섭게 변하다니.. 68 |
무섭다 |
2018/01/22 |
7,384 |
| 769615 |
초등학교 저학년 영어공부 어떻게 시키세요? 21 |
영어 |
2018/01/22 |
4,071 |
| 769614 |
큰일.. 1 |
YJS |
2018/01/22 |
896 |
| 769613 |
'네이버는 가장 해로운 언론입니다!' 16 |
나무 |
2018/01/22 |
2,002 |
| 769612 |
골목식당재방 보다가,,, 4 |
ᆢ |
2018/01/22 |
2,814 |
| 769611 |
집안 구석구석 들어앉은 물건들이 생각보다 많네요 5 |
음 |
2018/01/22 |
3,745 |
| 769610 |
모두 다 떠나가니 4 |
ㆍ |
2018/01/22 |
2,333 |
| 769609 |
좋은 일 한다는 분 중에 이상한 사람 은근 있지 않나요? 3 |
왜 그럴까 |
2018/01/22 |
2,656 |
| 769608 |
하지원 동생 전태수 사망 27 |
휴.... |
2018/01/22 |
27,736 |
| 769607 |
애플 CEO 팀쿡, 내 조카는 SNS 못하게 하겠다 1 |
... |
2018/01/22 |
1,563 |
| 769606 |
사이 집중적으로 이상한 글들 많이 올라오네요. 7 |
... |
2018/01/22 |
894 |
| 769605 |
급질) 무료 항공 수화물 한개만 가능한가요? 11 |
하양구름 |
2018/01/22 |
1,890 |
| 769604 |
답정너같다는 게 정확히 무슨뜻인가요? 11 |
... |
2018/01/22 |
3,749 |
| 769603 |
MB정부 종부세 완화 이후 '집부자' 크게 늘었다 4 |
샬랄라 |
2018/01/22 |
1,119 |
| 769602 |
방탄소년단(BTS) 댄스브레이크 모음 영상.............. 8 |
ㄷㄷㄷ |
2018/01/21 |
1,553 |
| 769601 |
아이들 휴대폰 가입할때 명의 4 |
명의 |
2018/01/21 |
1,121 |
| 769600 |
익사하면 많이 괴로운가요? 17 |
. |
2018/01/21 |
23,253 |
| 769599 |
사랑 못받고 자란 사람 특징이 뭘까요? 26 |
ㅇㅇ |
2018/01/21 |
17,635 |
| 769598 |
2월 미서부여행 때 패딩은 더울까요? 3 |
에미 |
2018/01/21 |
1,484 |
| 769597 |
한비야씨 결혼하는데 댓글들이 다 안좋네요 48 |
나들이고 |
2018/01/21 |
33,294 |
