영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 773141 |
러닝 누런때 어떻게 세탁? 4 |
... |
2018/01/29 |
2,157 |
| 773140 |
아쿠아필드 하남. 초3학년.5학년은 유치할까요? 4 |
ㅇㅇ |
2018/01/29 |
1,051 |
| 773139 |
국사어려워하는고딩 12 |
책추천부탁드.. |
2018/01/29 |
1,220 |
| 773138 |
선물 보내준다는 연락 받았는데 4 |
선물? |
2018/01/29 |
1,461 |
| 773137 |
김의겸 대변인 선임 기사에 네이버 댓글 13 |
네일베 |
2018/01/29 |
1,767 |
| 773136 |
같이 들을래요? 노래 한곡 3 |
gray |
2018/01/29 |
749 |
| 773135 |
이렇게 하면 언제쯤 살이 빠진다는 걸까요. 5 |
. |
2018/01/29 |
1,600 |
| 773134 |
대구에서 침대 사려고 하는데 볼만 한곳 있나요? |
김수진 |
2018/01/29 |
304 |
| 773133 |
최진기가 말하는 강남 부동산 상승의 진짜 원인은? 1 |
생존경제 |
2018/01/29 |
2,722 |
| 773132 |
토하지 않고 열도 없는데 설사만 계속하는 경우는 뭘까요? 3 |
... |
2018/01/29 |
1,091 |
| 773131 |
디스크인줄 알고 살았는데 척추랑 골반이 틀어졌다네요 4 |
.. |
2018/01/29 |
2,108 |
| 773130 |
홍준표 나경필 페북에 좋아요 대부분 터키에서ㅋㅋ 15 |
잘배운뇨자 |
2018/01/29 |
2,273 |
| 773129 |
제사날을 정해서 제사를 지내라고 하시네요. 23 |
며늘.. |
2018/01/29 |
4,338 |
| 773128 |
얼굴 피부색 거무죽죽 칙칙하니, 피부안좋아지는 건 어떻게 해결하.. 9 |
얼굴이 맛가.. |
2018/01/29 |
3,759 |
| 773127 |
신기한 경험을 했어요 9 |
.. |
2018/01/29 |
5,680 |
| 773126 |
82 쿠팡 광고가 왜이리 자주 뜰까요ㅠㅠ 3 |
ㅡㅡ |
2018/01/29 |
598 |
| 773125 |
인테리어 타일 시공 문의 5 |
타일 |
2018/01/29 |
1,089 |
| 773124 |
잠깐 연애상담드려요 15 |
난방 |
2018/01/29 |
2,828 |
| 773123 |
50대 탄력 없는 얼굴인데 화장품 추천해주세요 2 |
... |
2018/01/29 |
2,110 |
| 773122 |
의류건조기.. 블롬베르크 vs LG 둘중에 고민이예요 1 |
... |
2018/01/29 |
5,681 |
| 773121 |
도와주세요 얼굴에 가렵게 뭐가 생겨요 2 |
.. |
2018/01/29 |
621 |
| 773120 |
'섹시' 관심없는 중후한 걸그룹, 왜이리 열광할까 4 |
oo |
2018/01/29 |
3,001 |
| 773119 |
냉동볶음밥 어떻게 만들어요? 1 |
냉동볶음밥 |
2018/01/29 |
966 |
| 773118 |
사람을 활력있게 만드는 건 역시 돈 인가봐요. 5 |
돈 |
2018/01/29 |
3,070 |
| 773117 |
이번 초3되는 좀 늦되는 여자아이인데.. 학원 다 끊고 집에서 .. 8 |
초3엄마 |
2018/01/29 |
1,257 |
