I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석 질문 입니다
궁금 조회수 : 513
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM (122.38.xxx.28)가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..2. ...
'17.12.21 4:49 PM (223.38.xxx.117)답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM (50.98.xxx.147)I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM (122.38.xxx.28)경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 777117 | 솔직히 먹고 싶은거 다 드시는분들 6 | 다다다 | 2018/02/08 | 2,765 |
| 777116 | 뜻 좀 갈쳐주세요. 2 | 영어 | 2018/02/08 | 1,172 |
| 777115 | 이 광고 배경음악 아시는분 2 | ? | 2018/02/08 | 623 |
| 777114 | 김수현 매력 있네요 13 | ... | 2018/02/08 | 3,909 |
| 777113 | 4년제 유아교육학과&전문대 유아교육학과 10 | 우리랑 | 2018/02/08 | 4,349 |
| 777112 | 총수 오늘 왤케 멋져보이죠 3 | 반갑당 | 2018/02/08 | 1,324 |
| 777111 | 사랑과 진실을 봤는데. 5 | 00 | 2018/02/08 | 1,238 |
| 777110 | 영어문법 문제하나 풀어주세요 12 | 좋은문제 | 2018/02/08 | 1,308 |
| 777109 | 코웨이 청정기 필터 가격, 궁금합니다. 1 | ㅇ | 2018/02/08 | 529 |
| 777108 | 아이 사촌들 공부 잘 하는거..비교 안 되시나요? 20 | ... | 2018/02/08 | 4,883 |
| 777107 | 강아지랑 같이 주무시는분들 계세요? 13 | 치와와엄마 | 2018/02/08 | 3,707 |
| 777106 | 달라진 첫째 1 | Oo | 2018/02/08 | 941 |
| 777105 | 영어 인터뷰 동영상이나 스크립트로 공부하고 싶은데요 3 | K양 | 2018/02/08 | 702 |
| 777104 | 저희집 개가 어금니를 뺐는데요...ㅠㅠ 8 | 출혈 | 2018/02/08 | 1,900 |
| 777103 | 애착관계 안된분들 사회생활이나 인간관계 어떠세요?? 8 | 부모님과 | 2018/02/08 | 3,274 |
| 777102 | MBC뉴스 끝나고 블랙하우스로 건너갑니다 36 | 고딩맘 | 2018/02/08 | 2,065 |
| 777101 | 에어프라이어 생각보다 별로군요. 24 | ㅇㅇㅁ | 2018/02/08 | 8,863 |
| 777100 | 제주도가는데 눈때문에말설여져요 9 | 제주 | 2018/02/08 | 1,581 |
| 777099 | 30대까지 남자 한번도 안만나보신 분 있나요 18 | 불쌍 | 2018/02/08 | 5,174 |
| 777098 | (요염 당당함)는 타고난 성격일까요? 2 | ... | 2018/02/08 | 2,014 |
| 777097 | 쥐젖 없애는거 쉽나요 7 | 목에 | 2018/02/08 | 3,956 |
| 777096 | 한국은 처음이지 다니엘 패딩 5 | .. | 2018/02/08 | 3,436 |
| 777095 | 머리 컷트하고 거울보니 우울해서 어쩌나요 9 | 머리 | 2018/02/08 | 3,483 |
| 777094 | 중학생 방학 식사 어떻게 하나요? 5 | ... | 2018/02/08 | 1,475 |
| 777093 | 사주...다 믿을 것도 못되지만 무시할 것도 아니네요. 9 | /// | 2018/02/08 | 6,222 |