영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 778040 |
가면이 바닥에 떨어져있던데.. 12 |
aa |
2018/02/11 |
3,349 |
| 778039 |
청소기로 코트나 의류 먼지 제거해도 되나요? 7 |
궁금 |
2018/02/11 |
1,688 |
| 778038 |
펜스의 북한을 대한 태도에대해 5 |
소설 |
2018/02/11 |
1,099 |
| 778037 |
혹시 요즘 두릅 살 수 있는 데 있나요? 5 |
릅릅 |
2018/02/11 |
874 |
| 778036 |
평창올림픽 선수단입장때 한복 넘 이뿌지 않나요? 20 |
ㅇㅇ |
2018/02/11 |
4,479 |
| 778035 |
평창 동계올림픽 유치 10 |
김연아 |
2018/02/11 |
1,553 |
| 778034 |
백지영 이미지가 왜이렇게 좋나요? 59 |
.. |
2018/02/11 |
21,872 |
| 778033 |
아무데서나 발라당하는 수호랑 9 |
귀여워 |
2018/02/11 |
4,308 |
| 778032 |
개막식때 난입한놈 일본놈이래요~ 27 |
ㅇㅇ |
2018/02/11 |
15,480 |
| 778031 |
재테크못한 저. 늘 원망의 공격을 품고있는 남편. 29 |
늘 |
2018/02/11 |
9,570 |
| 778030 |
중3이 영어 디베이팅에 매진할 수 있는 프로그램이나 학원... 3 |
음 |
2018/02/11 |
1,388 |
| 778029 |
네이버 댓글알바 잡아내는 사이트 탄생 7 |
와 |
2018/02/11 |
1,499 |
| 778028 |
네이버 이해진 하루빨리 조사해야겠네요. 11 |
ㄱㄴㄷ |
2018/02/11 |
2,740 |
| 778027 |
재활용 분리수거함. 어떤게 나을까요? 22 |
블루 |
2018/02/11 |
3,062 |
| 778026 |
초등학생인데 과학공부 해야하나요? 5 |
초등 |
2018/02/11 |
1,617 |
| 778025 |
Nbc 사과요청 접수(외국사이트) 11 |
쉐임온유 |
2018/02/11 |
3,080 |
| 778024 |
저도 남편한테 의지하고 살고 싶어요 22 |
우울 |
2018/02/11 |
8,917 |
| 778023 |
미국발 '버블 붕괴' 공포, 글로벌 시장으로 확산 4 |
관망 |
2018/02/11 |
2,970 |
| 778022 |
여자하키 단일팀등 캐나다 반응 올려봐요 1 |
올림픽pro.. |
2018/02/11 |
1,649 |
| 778021 |
NBC망언보다 북한 응원단 가면이 중요한 베충이들 65 |
뱃살겅쥬 |
2018/02/11 |
3,528 |
| 778020 |
부동산임대 사업자 잘아시는분? 1 |
임대 |
2018/02/11 |
1,197 |
| 778019 |
분쇄기 날개가 부러졋어요 2 |
... |
2018/02/11 |
1,229 |
| 778018 |
어제 쌀포대 훔쳐갔던ᆢ찾았어요 17 |
세상에 |
2018/02/11 |
8,529 |
| 778017 |
연태고량주 맛나요~^^ 9 |
연태고량주 .. |
2018/02/11 |
2,709 |
| 778016 |
폐경기 신체적 증상 중 제일 불편한 게 뭐세요? 14 |
질문 |
2018/02/11 |
6,087 |
