영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 762051 |
쪼잔한 남자 경험담. 7 |
후후 |
2017/12/26 |
5,395 |
| 762050 |
강릉여행가서 해산물 사려면 어느곳으로 가면 좋을까요? 8 |
첨 가요 |
2017/12/26 |
1,685 |
| 762049 |
일회용 렌즈 처음 구입시 일단은 안경점 가야겠죠? 5 |
ᆢ |
2017/12/26 |
952 |
| 762048 |
기자다운 기자는 누가 있나요????? 12 |
mb구속 |
2017/12/26 |
1,179 |
| 762047 |
둘째가 너무 이쁘네요 12 |
엄마맘 |
2017/12/26 |
4,212 |
| 762046 |
급질. 김장속 일주일지나도 괜찮나요? 2 |
ㆍ |
2017/12/26 |
798 |
| 762045 |
방탄 어제 낫투데이 직캠 모음. 15 |
bts |
2017/12/26 |
1,471 |
| 762044 |
냉동식품 유통기간. 2 |
냉동 |
2017/12/26 |
463 |
| 762043 |
비흡연 폐암 증가- 에어프라이어는 괜찮을까요? 8 |
jaqjaq.. |
2017/12/26 |
3,531 |
| 762042 |
행복한 주진우~~~ 16 |
ㅋㅋ |
2017/12/26 |
3,190 |
| 762041 |
여자분들 남편감 고를때 왜케 바보같죠? 65 |
.. |
2017/12/26 |
18,790 |
| 762040 |
심부볼지방제거랑 리프팅 후기예요 7 |
음 |
2017/12/26 |
5,800 |
| 762039 |
올해 연말정산에 퇴직연금 가입하면 |
참나 |
2017/12/26 |
746 |
| 762038 |
주택구입관련.. 이게 가능할까요? 5 |
주택구입 |
2017/12/26 |
1,393 |
| 762037 |
기레기들은 짜장면이 싫다고 하셨어~ 8 |
기가차다 |
2017/12/26 |
984 |
| 762036 |
우리집 강아지의 하루(개 싫으시면 패스~~) 33 |
일 |
2017/12/26 |
4,553 |
| 762035 |
배반의 역사) 대한민국 훈장을 받은 친일민족반역자 222명 4 |
|
2017/12/26 |
525 |
| 762034 |
너무 슬퍼서 아름다운 음악들 30 |
멘체스터바이.. |
2017/12/26 |
4,020 |
| 762033 |
육아도우미·간병인 처음으로 공식 ‘직업’ 으로 인정 |
oo |
2017/12/26 |
841 |
| 762032 |
아래 성상납 연예인관련~ 7 |
... |
2017/12/26 |
3,351 |
| 762031 |
[단독]'제천 화재 건물주 미스터리'..1억6100만원으로 감정.. 34 |
전하세 |
2017/12/26 |
6,536 |
| 762030 |
초4 아들과 나들이 갈 곳 추천해주세요 3 |
나들이 |
2017/12/26 |
846 |
| 762029 |
마트 종사자 입니다 고객의 입장에서 조언 부탁드립니다 15 |
.. |
2017/12/26 |
4,646 |
| 762028 |
새벽시장에서 아주 빅사이즈옷 사려면 어디로가야할까요? 2 |
도움글 부탁.. |
2017/12/26 |
760 |
| 762027 |
文대통령 지지율 69.9%..악재 속에도 4주만에 반등 7 |
이젠안속아 |
2017/12/26 |
879 |
