영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 780488 |
중앙일보 평창관련 헤드라인 9 |
ㄱㄴㄷ |
2018/02/19 |
1,200 |
| 780487 |
평창과 강릉 올림픽파크 갔다왔습니다. 정보 필요하신 분 모이세요.. 22 |
.. |
2018/02/19 |
3,634 |
| 780486 |
군대문제때문에 마음을 못잡고 있어요. 14 |
푸른바다 |
2018/02/19 |
2,763 |
| 780485 |
서울에 모피 저렴한 곳 좀 소개해주세요 ; 34 |
아이두 |
2018/02/19 |
3,566 |
| 780484 |
이방카가 펜스 뒤이으면 좋지 않아 |
oo |
2018/02/19 |
649 |
| 780483 |
김남주드라마 현실성이 너무 떨어져서 50 |
지나가다 |
2018/02/19 |
6,726 |
| 780482 |
일룸 어디서 구매하세요 50 |
00 |
2018/02/19 |
2,183 |
| 780481 |
골반 옆부분에 오돌토돌 좁쌀 같은게 났어요ㅜㅜ 50 |
ㅇㅇㅇ |
2018/02/19 |
2,665 |
| 780480 |
아기 문화센터 선생님 선물 뭐가 좋을까요? 4 |
선물 |
2018/02/19 |
2,182 |
| 780479 |
오늘 서울에서 오후3시 평창으로 출발해도 당일가능할까요? 5 |
올림픽 |
2018/02/19 |
1,023 |
| 780478 |
해어짐 과정중에 굉장히 허전한데 7 |
|
2018/02/19 |
1,479 |
| 780477 |
자식 키우면서 깨달은 진리? 있으신가요.... 63 |
어머님들 |
2018/02/19 |
18,469 |
| 780476 |
미국에 치과 차릴려면 8 |
ㅇㄱㄷ |
2018/02/19 |
2,050 |
| 780475 |
사주공부한 사람들 4 |
사주 |
2018/02/19 |
2,215 |
| 780474 |
댓글에 여자는 친정빽이 중요하다 . 46 |
음 |
2018/02/19 |
7,163 |
| 780473 |
자원봉사자의 눈물 ..노로바이러스 확진, 격리 후 밥 안주고 방.. 14 |
........ |
2018/02/19 |
3,682 |
| 780472 |
여자 컬링 스웨덴 한테지면 1 |
ㅇㅇ |
2018/02/19 |
1,494 |
| 780471 |
제 아들처럼 말보다 손짓으로 대답하는 아이 또 있나요? 4 |
이상해 |
2018/02/19 |
1,000 |
| 780470 |
일산 많이 추운가요? 4 |
yaani |
2018/02/19 |
1,410 |
| 780469 |
지방선거 앞두고 네이버가 대놓고 3 |
ㅇㅇㅇ |
2018/02/19 |
929 |
| 780468 |
선물 거절 하는 법(부드럽게...) 알려주세요 8 |
선물 거절 |
2018/02/19 |
4,060 |
| 780467 |
누가 젤 나쁜지..그리고 그 이유가 뭔지. .설명 좀... 27 |
... |
2018/02/19 |
5,998 |
| 780466 |
철강관세 53% 매기는 미국 위해 사드 배치 5 |
미친mb근혜.. |
2018/02/19 |
1,296 |
| 780465 |
초등자매 싱글베드2vs퀸베드1 어떤게 나을까요? 7 |
ㅇㅇ |
2018/02/19 |
1,276 |
| 780464 |
어찌해야할지 3 |
헤라 |
2018/02/19 |
1,001 |
