영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 783869 |
딸아이가 자취하게됐어요 20 |
새 |
2018/02/28 |
5,601 |
| 783868 |
대딩딸아이 혼자 이주간.. 8 |
... |
2018/02/28 |
2,126 |
| 783867 |
제가 심통부리고 화 난 것 표시하니까 애가 학교 제 시간에 가네.. 3 |
대화법 |
2018/02/28 |
1,172 |
| 783866 |
남자들이 한 여자에게 성적으로 만족하는 기간은 얼마나 될지.. 9 |
.. |
2018/02/28 |
4,330 |
| 783865 |
워킹맘 한달 용돈이 얼마가 적당할까요? 7 |
아끼자 |
2018/02/28 |
1,792 |
| 783864 |
"판도라의 상자 열렸다" '#미투' 국회, 제.. 4 |
oo |
2018/02/28 |
2,152 |
| 783863 |
딸아이가 이쁘다고 남이 얼굴 쓰다듬는것 절대 못하게 해요. 7 |
딸 |
2018/02/28 |
2,667 |
| 783862 |
#급질]상가 임대시 초기 3달정도 임대료 안받기도하나요? 8 |
흠 |
2018/02/28 |
1,066 |
| 783861 |
빨려들어갈 것 같아서 못 읽는 책 있나요? 6 |
... |
2018/02/28 |
1,379 |
| 783860 |
요즘 밤고구마는 안나오나요? 6 |
??? |
2018/02/28 |
1,541 |
| 783859 |
한 쪽 눈알이 부은거 같이 눈 감으면 약한 압박같은 통증이 느껴.. 5 |
.. |
2018/02/28 |
3,582 |
| 783858 |
흑미가 많아요 4 |
어떻게 할까.. |
2018/02/28 |
998 |
| 783857 |
엘리자베스아덴 에잇아워스틱 어때요? 3 |
썬 |
2018/02/28 |
1,159 |
| 783856 |
겐세이란 말 들어보셨어요? 22 |
... |
2018/02/28 |
4,798 |
| 783855 |
눈치없다 손이 작다 무디다 둔하다 이런 말 안 믿습니다 2 |
노수긍 |
2018/02/28 |
1,337 |
| 783854 |
남편들 생일 선물 뭐 하세요? 4 |
50중반 |
2018/02/28 |
1,429 |
| 783853 |
다낭성 난소증 딸 생리 안한지 1년인데 병원가봐야할까요? 6 |
.. |
2018/02/28 |
2,626 |
| 783852 |
어젯밤 찜질방에서 사망사고가 있었어요 41 |
허무함.. |
2018/02/28 |
29,973 |
| 783851 |
전 가장 용서안되는게 2 |
ㅇㅇ |
2018/02/28 |
1,764 |
| 783850 |
미투요.정작 힘있고 돈있는 사람은 폭로가 안되네요. 21 |
미투 |
2018/02/28 |
3,811 |
| 783849 |
여자는 한번 마음이 돌아서면 안돌아오는데, 남자도 그런가요, 아.. 9 |
cometr.. |
2018/02/28 |
7,039 |
| 783848 |
밥 데 용 코치.3월2일에 귀국한대요.계약 종료.ㅠㅠ 7 |
ㅇㅇ |
2018/02/28 |
3,787 |
| 783847 |
자궁내막증식증 이신분들 계신가요? 5 |
ㅇㅇ |
2018/02/28 |
2,359 |
| 783846 |
언론이든 만평이든 이정도면 중범죄라고 봅니다 13 |
눈팅코팅 |
2018/02/28 |
1,930 |
| 783845 |
좋은 느낌(감정)을 표현하는 형용사들 한 번 찾아보세요 8 |
형용사 |
2018/02/28 |
1,045 |
