I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석 질문 입니다
궁금 조회수 : 498
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM (122.38.xxx.28)가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..2. ...
'17.12.21 4:49 PM (223.38.xxx.117)답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM (50.98.xxx.147)I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM (122.38.xxx.28)경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 773898 | 여교사들은 교사들끼리 결혼 많이 하나요?아니면 전문직?? 28 | 어시장 | 2018/01/31 | 21,164 |
| 773897 | 아무도 없었다.jpg 17 | 함께합니다 | 2018/01/31 | 2,333 |
| 773896 | 자궁경부암검사에 반응성세포변화 9 | dd | 2018/01/31 | 3,895 |
| 773895 | 입만 열면 거짓말 홍준표(팩트체크) 22 | richwo.. | 2018/01/31 | 1,559 |
| 773894 | 초등학교 선생님 선물 고민이예요 12 | 궁금 | 2018/01/31 | 7,017 |
| 773893 | 정전기 심한 니트 도와주세요 1 | 지영 | 2018/01/31 | 1,248 |
| 773892 | 능력자님들.. . 노래 제목이 생각이 안나요.. 재즈풍(?) 노.. 20 | 뱃살겅쥬 | 2018/01/31 | 1,143 |
| 773891 | 1가구2주택 준공공임대등록시 장.단점 아시는분?! 1 | 문의 | 2018/01/31 | 939 |
| 773890 | 문재인 대통령 평창올림픽에 MB 꼭 모셔오라고 특별지시... 29 | 이더리움 | 2018/01/31 | 2,810 |
| 773889 | 초등학생들 옷 어디서 사세요?? 5 | 애들옷 | 2018/01/31 | 1,567 |
| 773888 | 세탁기 돌려도 될까요? 6 | 빨래 | 2018/01/31 | 1,500 |
| 773887 | 하얀거탑 8회 10 | tree1 | 2018/01/31 | 1,432 |
| 773886 | 언니들, 삼성전자 액면분할 쉽게 설명 좀 해주세요! 2 | 와잉 | 2018/01/31 | 2,454 |
| 773885 | 강남이든 강북이든 아파트 실거래가 없나요 4 | 요즘 | 2018/01/31 | 1,751 |
| 773884 | 강 아지가 얼굴핥는건 무슨뜻이예요? 13 | ㅇㅇ | 2018/01/31 | 3,698 |
| 773883 | 예전에 일까지 기억하는 사람들 넘 피곤해요. 16 | 3333 | 2018/01/31 | 4,102 |
| 773882 | “서지현 검사님, 응원합니다” 통영지청에 쌓인 꽃바구니 15 | oo | 2018/01/31 | 3,887 |
| 773881 | 겟돈 계산 좀... 4 | 봐주세오 | 2018/01/31 | 834 |
| 773880 | 아들이랑 온천가고 싶은데요 (처음 가요) 8 | 후리지아 | 2018/01/31 | 1,698 |
| 773879 | 영화 그을린 사랑 16 | 인생영화추천.. | 2018/01/31 | 2,677 |
| 773878 | 워터파크 화장실에서 어떤 할머니.. 7 | ..... | 2018/01/31 | 4,643 |
| 773877 | 검사씩이나 되니 성추행사건이 사회적 이슈가 되는거지 7 | ........ | 2018/01/31 | 1,228 |
| 773876 | 롯지 길들이기 잘 아시는분 13 | 롯지 | 2018/01/31 | 3,784 |
| 773875 | 중2딸아이가 너무 착해요 16 | ,,,, | 2018/01/31 | 3,227 |
| 773874 | 전세 잔금날 주인이 못온대요 16 | sunny | 2018/01/31 | 4,719 |