영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 779800 |
와..줄리아로버츠 정말 악녀였군요.. 23 |
.. |
2018/02/16 |
33,595 |
| 779799 |
사랑니가 나면서 앞니가 튀어나오기도 하나요? 3 |
20살 딸아.. |
2018/02/16 |
1,961 |
| 779798 |
컬러링 하면 촌스럽나요? 음악 골라주세요~~^^ 6 |
핸드폰 |
2018/02/16 |
1,754 |
| 779797 |
평창올림픽..충남 정안휴게소에서 셔틀타고 가보신분 4 |
대전에서 |
2018/02/16 |
1,339 |
| 779796 |
Three Billboard 영화, 독특하고 탄탄한 시나리오 9 |
ㅜㅜ |
2018/02/16 |
1,191 |
| 779795 |
참치캔 선물세트를 샀는데요 6 |
댕댕이 |
2018/02/16 |
2,337 |
| 779794 |
성묘 중 켜놓은 촛불 넘어져 산불 11 |
... |
2018/02/16 |
4,623 |
| 779793 |
임창정 여드름 패인 피부 어떻게 치료한 건가요? 33 |
신기해요 |
2018/02/16 |
36,732 |
| 779792 |
다 먹어치우고 있어요... 17 |
... |
2018/02/16 |
5,853 |
| 779791 |
여수놀러왔는데 분위기넘좋아요 5 |
ㅡㅡ |
2018/02/16 |
3,626 |
| 779790 |
책 물려받는데 답례로 5만원 상품권 괜찮을까요? 10 |
ㅇㅇ |
2018/02/16 |
1,986 |
| 779789 |
벌집꿀은 어떻게 먹나요? 몸에 좋은건가요? 2 |
난감 |
2018/02/16 |
1,726 |
| 779788 |
40대 중반.. 몸이 물리적으로 무너지는 느낌 15 |
신체 |
2018/02/16 |
10,513 |
| 779787 |
공부용할때 쓸 식탁의자 추천부탁드립니다 ..... 2 |
레드향 |
2018/02/16 |
1,223 |
| 779786 |
오서의 한국까기- 브라이언 오서가 비교한 하뉴와 연아의 공통점 37 |
실체를 알리.. |
2018/02/16 |
9,508 |
| 779785 |
이케아 가보고싶은데 입장카드이런거 없어도 4 |
일산 |
2018/02/16 |
1,739 |
| 779784 |
딸기청을 만들었는데 |
딸기조아 |
2018/02/16 |
800 |
| 779783 |
부산여행 3 |
^^ |
2018/02/16 |
1,055 |
| 779782 |
차례독립 3 |
몰라서요 |
2018/02/16 |
868 |
| 779781 |
스켈레톤 선수들은 진짜 강심장 아니면 선수 못 할 듯.... 10 |
스켈레톤 |
2018/02/16 |
7,944 |
| 779780 |
귀 피부과가서 짜달라고 할수있나요? 3 |
이혈 |
2018/02/16 |
3,226 |
| 779779 |
혼자 살게 생겼어요 20 |
첨으로 |
2018/02/16 |
23,268 |
| 779778 |
엄마...이젠 안보고싶어요. 4 |
천륜 |
2018/02/16 |
4,599 |
| 779777 |
인간의조건..일본영화 보신 분 계실까요? 2 |
볼까말까 |
2018/02/16 |
1,215 |
| 779776 |
썬크림이나 비비크림 지울 때 반드시 클렌징 오일을 써야 하나요?.. 1 |
클렌징 |
2018/02/16 |
3,181 |
