영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 780781 |
남자가 선톡 후 읽씹 안읽씹해요. 7 |
... |
2018/02/20 |
9,925 |
| 780780 |
사진만 연합..어느 기자의 라임맞추기 10 |
,,,,,,.. |
2018/02/20 |
1,997 |
| 780779 |
청와대 청원은 근거파일이나 영상이 있어야하나요?(선관위청원) 4 |
.. |
2018/02/20 |
754 |
| 780778 |
나이들어 한자를 배우고 싶어요 8 |
한자 |
2018/02/20 |
1,808 |
| 780777 |
빙상연맹 10 |
무서운 듯 |
2018/02/20 |
1,851 |
| 780776 |
노선영 왕따의 이유가 이거군요. 44 |
뱃살겅쥬 |
2018/02/20 |
32,032 |
| 780775 |
sbs평창투나잇에서 지금 이 문제 나오네요. 4 |
적폐청산 |
2018/02/20 |
3,362 |
| 780774 |
에어컨 몇대 쓰세요? 4 |
에어컨 |
2018/02/20 |
1,142 |
| 780773 |
대통령 부부의 응원~(꿀잼..ㅎㅎ) 8 |
봄봄 |
2018/02/20 |
2,567 |
| 780772 |
어린이집을 알아보는중인데요 기준이 뭐죠? 4 |
ㄴ |
2018/02/20 |
852 |
| 780771 |
김보름이라는 선수 예쁘긴하네요. 60 |
음 |
2018/02/20 |
9,864 |
| 780770 |
태극마크 달고 대한민국 욕보인 2 |
ㅡㄷ |
2018/02/20 |
1,569 |
| 780769 |
저는 이방카가 탈북자들을 만난다는건 미국의 메시지라고 생각해요 4 |
음 |
2018/02/20 |
933 |
| 780768 |
팀추월 김보름 사태는 김보름한테만 욕할 게 아닌 거 같네요. 30 |
........ |
2018/02/20 |
5,935 |
| 780767 |
백만년만에 명동 나갔는데... 9 |
어휴 |
2018/02/20 |
3,309 |
| 780766 |
이윤택 정말 인간도 아니군요 18 |
정말 |
2018/02/20 |
6,193 |
| 780765 |
잘치뤄지고있는 올림픽에 찬물을 붓네요 4 |
.. |
2018/02/20 |
2,773 |
| 780764 |
팀추월 경기 전후 모습.gif 16 |
ㅇㅇ |
2018/02/20 |
12,428 |
| 780763 |
mbc 평창 소식보는데 팀추월 경기소식은 아예 생략하네요 7 |
지금 |
2018/02/20 |
3,131 |
| 780762 |
장수지는 김보름 옹호했다 사과문 올림 48 |
.... |
2018/02/20 |
9,226 |
| 780761 |
악마의 인터뷰... 1 |
ㅇㅇㅇㅇㅇ |
2018/02/20 |
1,961 |
| 780760 |
팀 웍이 뭔지! 몰라,, |
빙상연맹아!.. |
2018/02/20 |
627 |
| 780759 |
팀추월... 참 역대급이네요 9 |
음 |
2018/02/20 |
4,594 |
| 780758 |
천사같다고 생각했던 사람이 사실은 아주 많이 억눌린 자아를 갖고.. 21 |
... |
2018/02/20 |
4,220 |
| 780757 |
김보름 박지우가 개인에서 메달권이라는데 구러면... 22 |
........ |
2018/02/20 |
6,899 |
