영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 762424 |
비행기 마일리지 카드 뭐 쓰시나요? 2 |
이자벨 |
2017/12/27 |
1,232 |
| 762423 |
용기내어 오랫만에 건강검진 받아보려구요... 1 |
우울증극복 |
2017/12/27 |
827 |
| 762422 |
패딩은 일단 몸에 붙어야 따뜻한거에요 15 |
패딩팁 |
2017/12/27 |
6,926 |
| 762421 |
압구정 닐리 없어졌나요? 3 |
음 |
2017/12/27 |
1,163 |
| 762420 |
길냥이 문제 조언을 구합니다 12 |
캣맘 |
2017/12/27 |
937 |
| 762419 |
체력 약한 남자아이, 피티 받음 될까요?(군대 관련) 4 |
엄마 |
2017/12/27 |
1,264 |
| 762418 |
제 아이들 먹는 문제.. 이렇게 키워도 괜찮을까요~? 21 |
.... |
2017/12/27 |
4,485 |
| 762417 |
김빙삼옹 트윗 - 재용이가 대포폰을 쓴 이유가 4 |
ㅋㅋㅋㅋ |
2017/12/27 |
1,918 |
| 762416 |
초등학생 아들 운동시키려하는데 3 |
복잡미묘 |
2017/12/27 |
837 |
| 762415 |
광장동 --) 한티역 8시 도착하려는데요. 질문 좀 받아주세요.. 4 |
길목 |
2017/12/27 |
553 |
| 762414 |
고양이 뒷다리 뒤꿈치가 자꾸 벗겨져요.. 9 |
미안해 |
2017/12/27 |
1,694 |
| 762413 |
단톡방ㅠ 2 |
ㄱㄱ |
2017/12/27 |
712 |
| 762412 |
학교주정차 금지구역에 정차해야되는데요.. 4 |
... |
2017/12/27 |
704 |
| 762411 |
박근혜전철=춘양이. 소멸하게 두세요 10 |
.. |
2017/12/27 |
990 |
| 762410 |
아랫글 -박근혜 전철을 밟는 문재인-여기서보세요 5 |
클릭하지 마.. |
2017/12/27 |
517 |
| 762409 |
해외여행시, 비행기 결항관련해서 궁금한게 있어요. 4 |
궁금 |
2017/12/27 |
1,334 |
| 762408 |
외국인 (해외동포 포함) 건강보험 무임승차를 차단할 방안...... 4 |
청와대 |
2017/12/27 |
1,098 |
| 762407 |
엘* 유플러스 통신사 괜찮나요? 5 |
요즘 |
2017/12/27 |
1,239 |
| 762406 |
피부가 얇은 편이면 레이져 리프팅은 안하는게 나은가요? 6 |
... |
2017/12/27 |
4,093 |
| 762405 |
70대 노모의 유서... 자네들이 내 자식이었음이 고마웠네ㅠㅠ 7 |
ㅠㅠ |
2017/12/27 |
5,124 |
| 762404 |
도쿄마블은 식빵 인가요? 페스츄리 인가요? 8 |
... |
2017/12/27 |
2,341 |
| 762403 |
마음이 우울할때 런닝머신 좀 효과 있을까요..??? 3 |
... |
2017/12/27 |
1,461 |
| 762402 |
피검사하면 당일날 바로 결과 알수있나요? 5 |
건강이상 |
2017/12/27 |
32,434 |
| 762401 |
5뚜기 굴진짬뽕 먹을만 하네요. 추천드려요 12 |
ㅇㅇㅇ |
2017/12/27 |
2,320 |
| 762400 |
저 시댁에서 소파에 앉았다고 트집잡혔어요 49 |
헐 |
2017/12/27 |
19,985 |
