82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 질문 입니다

궁금 조회수 : 492
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어

아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?

그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요

아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. care
    '17.12.21 4:45 PM (122.38.xxx.28)

    가기 싫다..로.
    care를 사전 찾아보세요.
    걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
    보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..

  • 2. ...
    '17.12.21 4:49 PM (223.38.xxx.117)

    답변 감사합니다
    근데 위의 문장은
    둘다 부정문이고
    둘다 Care to 동사원형인데
    한개는 상관없다 로
    나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요

  • 3. 난선민
    '17.12.21 4:58 PM (50.98.xxx.147)

    I don't care to go with him
    위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..

  • 4. 1번의
    '17.12.21 5:09 PM (122.38.xxx.28)

    경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
762378 출산 2주 제 상태좀 봐주세요. 7 출산 2017/12/27 1,099
762377 생리중이고 허리아픔이 시작됐는데요 4 그날 2017/12/27 972
762376 국당 호남지지자들 투표하는게 낫지 않나요??? 1 꿀잼 2017/12/27 444
762375 서울 식품이란곳 아시나요? 주식 2017/12/27 480
762374 기자 님 들 연봉 올려 줘야 된다고 .... 8 하고나서 2017/12/27 1,202
762373 인문계, 고1부터 연 4회 모의고사를 보는 건가요 5 . 2017/12/27 1,068
762372 30년된 아파트 인테리어 할건데요..안해도 될만한게 뭐가 있을까.. 13 1ㅇㅇ 2017/12/27 3,367
762371 일 스트레스로 가슴답답 소화가 안되면 어떻게하시나요? 2 ... 2017/12/27 785
762370 mb구속)문재인정부 들어서 좋은 점은? 11 mb구속 2017/12/27 944
762369 휴대폰 다들 절전모드 스위치 켜두시나요? 3 노트 2017/12/27 1,027
762368 스타벅스 매장 중 분위기 좋은 곳, 추천해주세요 13 커피조아 2017/12/27 2,407
762367 고도비만은 필라테스 못하겠죠?? 12 .... 2017/12/27 8,213
762366 삼성언론재단 장학생 명단이래요.. 18 기레기는누구.. 2017/12/27 3,943
762365 BTS(방탄소년단)...뷔 , 지민 , 정국...가요대전..직캠.. 15 ㄷㄷㄷ 2017/12/27 3,035
762364 요즘 식빵만파는 빵집 진짜 많아진것같아요 32 ㅋ 2017/12/27 7,976
762363 광화문 역사박물관 근처요..감기몸살 진료받을만한곳 추천부탁드려봅.. 2 잘될꺼야! 2017/12/27 706
762362 이정미 전 헌법재판관님이 훈장 받으시네요~ 11 주문! 2017/12/27 1,466
762361 마마보이 기질은 결혼해도 그대로일까요? 13 뽀오 2017/12/27 3,493
762360 한발로 서서 양말이나 스타킹 신을 수 있으신가요? 7 g 2017/12/27 1,253
762359 요즘 신지혜의 영화음악 너무 좋아요. 2 너무좋아 2017/12/27 897
762358 '날아라 진주만'으로 들리는 노래가 궁금합니다. ........ 2017/12/27 301
762357 아이가 광고를 보고 펑펑울었는데 무슨광고였을까요, 2 광고문의 2017/12/27 2,062
762356 온수 보일러 안끊거같아요 4 highki.. 2017/12/27 1,463
762355 자궁의 물혹 고민 2 마타리 2017/12/27 1,443
762354 밀레 청소기 그리고 일렉 10 .. 2017/12/27 2,004
< 36921 36922 36923 36924 36925 36926 36927 36928 36929 36930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색