I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석 질문 입니다
궁금 조회수 : 531
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM (122.38.xxx.28)가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..2. ...
'17.12.21 4:49 PM (223.38.xxx.117)답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM (50.98.xxx.147)I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM (122.38.xxx.28)경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 782730 | 영유아프로그램 문화센터 강사인데요. 선물 돌려 보내도 될까요 8 | ... | 2018/02/25 | 1,942 |
| 782729 | 한약) 보약 먹고 부작용 겪으신 분 계신가요? 15 | 건강 | 2018/02/25 | 3,145 |
| 782728 | 이문세, 조덕배, 유영석, 이승환 22 | 이문세 | 2018/02/25 | 7,930 |
| 782727 | 김보름인 한일과 메달과의 관계 비유 2 | 생각났어요 .. | 2018/02/25 | 766 |
| 782726 | 어제 평창다녀왔어요 후기^^ 15 | ㅇ | 2018/02/25 | 5,006 |
| 782725 | ~~했냐?라는 말투 어떠세요? 10 | 궁그미 | 2018/02/25 | 2,881 |
| 782724 | 폐회식 생중계 유투브로 볼 수 있나요 3 | 보고싶다 | 2018/02/25 | 389 |
| 782723 | 네덜란드 진짜 뭐하는 겁니까.(한국)사람이 다쳤는데. 8 | 경악 | 2018/02/25 | 4,845 |
| 782722 | 시댁 형님들과의 관계 29 | 대처방법 | 2018/02/25 | 8,974 |
| 782721 | 남자대학신입생 옷 뭐뭐 사주셨나요? 13 | 주니 | 2018/02/25 | 3,221 |
| 782720 | 조의금 금액이요 6 | 바람 | 2018/02/25 | 3,766 |
| 782719 | 성당 예비자 입교식..가족도 함께가서 축하해주나요 7 | ㅇㅇ | 2018/02/25 | 1,009 |
| 782718 | 스벤크라머 포함 네덜란드 선수들 쓰레기 같네요. 14 | @@ | 2018/02/25 | 6,845 |
| 782717 | HOT 라이브 잘하네요~특히 강타 문희준 5 | 좋아 | 2018/02/25 | 2,839 |
| 782716 | 컬링 중계 어디 볼까요 9 | ... | 2018/02/25 | 1,851 |
| 782715 | 남편에게 화가나는 이상황.. 제가 이상한건지요 27 | 아휴 | 2018/02/25 | 6,119 |
| 782714 | 주말부부도 부부나름인가봐요 3 | 0000 | 2018/02/25 | 3,417 |
| 782713 | 남편이 술취해 떡이되서 들어왔어요ㅡㅡ 3 | __ | 2018/02/25 | 1,919 |
| 782712 | 아침에 뭐 드세요 5 | 식단 | 2018/02/25 | 2,422 |
| 782711 | 조재현...1인시위 9 | happyw.. | 2018/02/25 | 7,942 |
| 782710 | 김보름 쉴드글 공통점 23 | 세상에나 | 2018/02/25 | 3,015 |
| 782709 | 살아오시면서 가장 후회 되는 일은 무엇인가요 32 | 아침 | 2018/02/25 | 7,922 |
| 782708 | 해외에서 컬링결승 어캐 보세요? 14 | Ya | 2018/02/25 | 1,655 |
| 782707 | 평창올림픽 청설모잔혹사 8 | 흰코 | 2018/02/25 | 3,604 |
| 782706 | 바쁜 삶 vs 편한 삶 10 | 삶 | 2018/02/25 | 4,234 |