I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석 질문 입니다
궁금 조회수 : 533
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM (122.38.xxx.28)가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..2. ...
'17.12.21 4:49 PM (223.38.xxx.117)답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM (50.98.xxx.147)I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM (122.38.xxx.28)경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 783290 | 30평대?40평대? 어떤걸 17 | ..... | 2018/02/26 | 4,232 |
| 783289 | 쇼핑몰에서 옷을 못사겠어요 4 | ㅎㅎㅎ | 2018/02/26 | 3,371 |
| 783288 | 질긴 갈비찜 압력밥솥에 쪄도 될까요 6 | 갈비야 | 2018/02/26 | 2,373 |
| 783287 | 돈모으는 재미란게 어떤건가요? 15 | 0 | 2018/02/26 | 7,353 |
| 783286 | 오래 된 그림 처분하고 싶어요. 8 | 비갠 풍경 | 2018/02/26 | 2,231 |
| 783285 | 에어부산 제주비행기 기내 보온병(뜨거운 물 넣은것) 반입가능한가.. 2 | 새봄 | 2018/02/26 | 9,363 |
| 783284 | 새아파트인데 싱크대 상판에 동그란 구멍이 있어요 8 | 움? | 2018/02/26 | 2,472 |
| 783283 | 탁현민씨는 물러나야 하나요? 12 | 글쎄 | 2018/02/26 | 3,000 |
| 783282 | 손이 큰거랑 작은거 4 | 조막손 | 2018/02/26 | 1,207 |
| 783281 | 효리네 유도선수애들 아침에 먹은 죽이 너무 부실하네요 50 | ... | 2018/02/26 | 21,556 |
| 783280 | 수학학원 선택이 어려워요 도와주세요 5 | 중3 | 2018/02/26 | 1,439 |
| 783279 | 공무원 준비생, 합격수기 사이트 공유해요 2 | 오늘은선물 | 2018/02/26 | 1,023 |
| 783278 | 국회의원 성폭행 레전드 6 | 딴지링크 | 2018/02/26 | 3,425 |
| 783277 | 소설 많이 읽으신 분들 소설 읽기의 장점이 뭐라고 생각하세요? 23 | Aa | 2018/02/26 | 5,615 |
| 783276 | 기분이 바닥인데 영화추천좀 9 | .. | 2018/02/26 | 2,280 |
| 783275 | 어르신들 만났을때 인사법 여쭤봐요 8 | .. | 2018/02/26 | 1,910 |
| 783274 | 집 명의때문에 쫒겨나게 생겼어요 75 | 추운겨울 | 2018/02/26 | 24,564 |
| 783273 | 요즘 본 영화 몇 편들.. 6 | 체리세이지 | 2018/02/26 | 1,769 |
| 783272 | 초등4학년 방과후컴퓨터수업 해야할까요? 4 | 초등맘 | 2018/02/26 | 1,338 |
| 783271 | 제일 쓸데없는 걱정.. 1 | .... | 2018/02/26 | 1,600 |
| 783270 | 세계 청년부 총회 가 무슨 단체인가요 5 | 총회 | 2018/02/26 | 1,552 |
| 783269 | 안태근, 묵묵부답 5 | 기레기아웃 | 2018/02/26 | 1,224 |
| 783268 | 지금 제주인데요.. 중문 근처 갈치요릿집 추천 좀 부탁드려요 10 | 왔어요 | 2018/02/26 | 1,374 |
| 783267 | 김어준질문에 어버버버.. 10 | ㄱㄴㄷ | 2018/02/26 | 3,287 |
| 783266 | 렌지겸용오븐으로 깨끗하게 닭다리, 돈가스,삼겹살,스테이크등 요리.. 1 | 111 | 2018/02/26 | 1,245 |