영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 793451 |
감자없이 카레만들기? 6 |
... |
2018/03/27 |
2,766 |
| 793450 |
꿈에 비가오면.. 누군가의 등에 업히면.. 신발을 잃어버리면.... 3 |
꿈에 |
2018/03/27 |
1,321 |
| 793449 |
흠.. |
염색 |
2018/03/27 |
267 |
| 793448 |
정봉주관련 A양 기사 또 올라왔네요. 8 |
.... |
2018/03/27 |
2,012 |
| 793447 |
대학별 입학설명회 보러 오라는데 언감생심 차마 못가겠네요 2 |
고3엄마 |
2018/03/27 |
990 |
| 793446 |
사료값 궁금 1 |
킹오브 |
2018/03/27 |
481 |
| 793445 |
30대 후반 싱글여성 - 미니 쿠페 어울릴까요~~? 20 |
..... |
2018/03/27 |
2,936 |
| 793444 |
공인중개사 자격증 따두면 좋을까요? 2 |
궁금 |
2018/03/27 |
2,154 |
| 793443 |
靑 “UAE 왕세제, ‘한국 기업과 27조원 계약’ 지시” 6 |
이문덕 |
2018/03/27 |
1,457 |
| 793442 |
쾌변... 얼마만에 하시나요...ㅡㅡ;; 8 |
... |
2018/03/27 |
1,671 |
| 793441 |
사막가서 신난 문대통령ㅋㅋㅋ.jpg 22 |
어우야 |
2018/03/27 |
6,903 |
| 793440 |
김동철의원이 신고를 하겠다네요~ 8 |
.... |
2018/03/27 |
1,829 |
| 793439 |
몇키로나 빼야 할까요? 4 |
..... |
2018/03/27 |
1,617 |
| 793438 |
엠비 그네의 가장 큰 문제는 4 |
ㅇㅇ |
2018/03/27 |
815 |
| 793437 |
삼각지 주복 vs 마포 아파트 초등학생 있는데 어디가 나을까요?.. 5 |
선택 |
2018/03/27 |
1,585 |
| 793436 |
맛있는 영양찰떡 주문해서 먹을 수 있는 곳 있을까요? 2 |
떡 |
2018/03/27 |
1,346 |
| 793435 |
미세먼지 심해도 잠깐씩 환기 해야하지 않나요??? 17 |
.... |
2018/03/27 |
5,388 |
| 793434 |
생의 첫!!! 청약관련 질문입니다. 7 |
청약 |
2018/03/27 |
1,210 |
| 793433 |
심리학 첫걸음책으로 3 |
tree1 |
2018/03/27 |
951 |
| 793432 |
C*mall 12 |
|
2018/03/27 |
4,384 |
| 793431 |
혼자 수영.사우나 하기 좋은 호텔 추천해 주세요 5 |
나홀로수영 |
2018/03/27 |
1,756 |
| 793430 |
지금 만나러 갑니다 보고왔는데 옥의티 1 |
음 |
2018/03/27 |
1,277 |
| 793429 |
콘택즈렌즈 이물감 다 감수하고 끼는건지 이물감 없는건지요 14 |
점심시간에 |
2018/03/27 |
7,984 |
| 793428 |
하나를 가르쳐주면 열을 아는 애들이 있는가하면 7 |
ㅡㅡ |
2018/03/27 |
2,250 |
| 793427 |
영어 soup 어떻게 발음 해요? 8 |
영어 왕초보.. |
2018/03/27 |
2,023 |
