영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 795827 |
4.3시건 동영상으로 쉽게 2 |
ㄴㄷ |
2018/04/03 |
606 |
| 795826 |
2030 비혼하겠다는 애들 많나봐요 74 |
요즘 |
2018/04/03 |
13,419 |
| 795825 |
수영 고수님들! 수영 모자 고르는 것좀 도와주세요!!! 6 |
숙원사업 |
2018/04/03 |
2,290 |
| 795824 |
우리나라 이혼율에 대해 잘못 알고 계신분들이 많아서.. 2 |
화이팅 |
2018/04/03 |
3,391 |
| 795823 |
관찰력과 질문 많은 6살 남아 학습관련 질문드려요~ 2 |
루비사랑 |
2018/04/03 |
924 |
| 795822 |
케빈은 열두살 같은 미국 청소년드라마 또 있나요? 16 |
학부모 |
2018/04/03 |
2,688 |
| 795821 |
미디어몽구 트윗 2 |
기레기아웃 |
2018/04/03 |
1,312 |
| 795820 |
자기 땅값에 투표해도, 양심없는 자들 땅값만 오릅니다 3 |
전우용 |
2018/04/03 |
554 |
| 795819 |
제주 4,3 사건 요약 정리 영상 - 꼭 보시길.. 3 |
4,3 |
2018/04/03 |
988 |
| 795818 |
멜팅용초콜릿은 뭔가요? 2 |
베이킹 |
2018/04/03 |
787 |
| 795817 |
'남의 행복이 내 불행은 아니다..' 맞는 말이죠? 16 |
명언 중.... |
2018/04/03 |
2,837 |
| 795816 |
유방초음파상 보이는 혹은 암이 아닐 수도 있나요 8 |
검진 |
2018/04/03 |
2,622 |
| 795815 |
정해인 28 |
... |
2018/04/03 |
6,512 |
| 795814 |
송혜교가 얼굴하난 정말이쁘긴하네요 88 |
봄 |
2018/04/03 |
15,573 |
| 795813 |
식빵에 발라먹는 버터요 21 |
.. |
2018/04/03 |
12,244 |
| 795812 |
배신했던 남자은 다시 배신하겠죠? 10 |
..... |
2018/04/03 |
2,175 |
| 795811 |
고장 덜 나는 무선전화기 추천 부탁드려요 1 |
푸 |
2018/04/03 |
453 |
| 795810 |
남편 명의의 집을 팔 때 남편 위임장이 6 |
명의 |
2018/04/03 |
2,133 |
| 795809 |
82는 불행한 사람이 많은건가요? 21 |
... |
2018/04/03 |
3,572 |
| 795808 |
기회비용 계산 질문. 아시는 분 계시면 답변 부탁드려요 4 |
ㅠㅠ |
2018/04/03 |
809 |
| 795807 |
설민석 강의 같은 대중 강의의 한계 7 |
너무해 |
2018/04/03 |
2,647 |
| 795806 |
청약 당첨취소되거나 계약포기한 물량은 어찌 되나요? 5 |
청약 |
2018/04/03 |
1,668 |
| 795805 |
시누이 속옷까지 빨아주는 형님 33 |
그냥주저리 |
2018/04/03 |
7,335 |
| 795804 |
중딩 아이들 교복 다려주나요 10 |
교복다리기 |
2018/04/03 |
1,595 |
| 795803 |
서울 지금 벚꽃 핀 곳 제보좀 부탁드려요^^ 9 |
생애최초 벚.. |
2018/04/03 |
1,390 |
