영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 785031 |
벽지 브랜드와 종류 장판 추천 부탁드려요 |
... |
2018/03/03 |
1,130 |
| 785030 |
외국에도 재수가 있나요? 10 |
... |
2018/03/03 |
2,370 |
| 785029 |
이런 남자 |
|
2018/03/03 |
683 |
| 785028 |
등산초보예요 옷사려고 하는데 추천해주세요 6 |
봄산 |
2018/03/03 |
1,765 |
| 785027 |
헤어진사람에게 따지거나 할말못해서 울화통터질때 4 |
화 |
2018/03/03 |
1,656 |
| 785026 |
조민기는 주변 사람들 모두 이상한 거 어느 정도는 알았을 거 같.. 22 |
..... |
2018/03/03 |
23,513 |
| 785025 |
2만원짜리 봄야상은 좀 그렇겠죠 6 |
40후반 |
2018/03/03 |
2,495 |
| 785024 |
국민청원참여 부탁드립니다! 4 |
부탁드립니다.. |
2018/03/03 |
705 |
| 785023 |
갑상선기능저하증이라네요. 약먹고 살 빠진 분 계세요? 10 |
.... |
2018/03/03 |
8,081 |
| 785022 |
자식이 하나도 안이쁘고 4 |
투 |
2018/03/03 |
3,954 |
| 785021 |
어쩌면 본죽 같은맛내나요? 6 |
본죽 |
2018/03/03 |
3,571 |
| 785020 |
지금 이 시각에도 유기견 보호소에서 두려움에 떨고있는 개, 고양.. 2 |
귤작가 |
2018/03/03 |
968 |
| 785019 |
헤나하면 머리가 새로 나기도 하나요? 1 |
.... |
2018/03/03 |
1,258 |
| 785018 |
흰머리 없는 비결 있으신가요? 26 |
커피 |
2018/03/03 |
14,699 |
| 785017 |
네이버 까페 탈퇴하는 방법 아시는 분? 5 |
알려주세요 .. |
2018/03/03 |
21,530 |
| 785016 |
"내 딸들은 죽었는데 가해자들과 경찰은 잘만 살더라&q.. 3 |
... |
2018/03/03 |
2,271 |
| 785015 |
아래 이것 좀 보세요 패쓰!! 5 |
신종 |
2018/03/03 |
772 |
| 785014 |
앞으로 미래? 에 항공권 더 비싸질까요 싸질까요? 3 |
00 |
2018/03/03 |
1,416 |
| 785013 |
이것좀 보세요. 19 |
!!! |
2018/03/03 |
5,158 |
| 785012 |
모나코 알베르 왕자는 유럽내 어느정도 권력이 있는건가요? 6 |
수퍼모델과염.. |
2018/03/03 |
3,364 |
| 785011 |
이방인에서 헌터네 ㅡ 6 |
..... |
2018/03/03 |
4,240 |
| 785010 |
역류성식도염이라는데 5 |
봄날은 오는.. |
2018/03/03 |
2,460 |
| 785009 |
'문통이 김정일에 편지'..허위사실 퍼뜨린 60대 벌금형(500.. 11 |
인실ㅈ |
2018/03/03 |
1,742 |
| 785008 |
휴대폰 현금완납으로 구입해보신분들 질문드립니다. 7 |
질문 |
2018/03/03 |
2,621 |
| 785007 |
유치원 교사 너무 힘드네요 21 |
... |
2018/03/03 |
10,496 |
