영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 760920 |
유방검진, 초음파도 꼭 해야할까요? 5 |
땡이 |
2017/12/21 |
1,694 |
| 760919 |
아파트 cctv 개인핸드폰으로 다운받아 볼수도 있죠? 4 |
ㅇㅇ |
2017/12/21 |
1,192 |
| 760918 |
1년에한번 국가지원 스켈링하세요? 오늘치과가서 좋은정보드려요 5 |
909 |
2017/12/21 |
2,472 |
| 760917 |
큐브형 치킨 스톡 유통기한이 어떻게 되나요? 2 |
참새엄마 |
2017/12/21 |
4,199 |
| 760916 |
다이소 과자는 어떻게 이렇게 싼걸까요? 2 |
... |
2017/12/21 |
5,017 |
| 760915 |
아르기닌 드링크를 마시면 기운이 나는데요 6 |
Lddp |
2017/12/21 |
1,999 |
| 760914 |
전mbc논설위원)기자는 벼슬이 아니다 9 |
읽을만함 |
2017/12/21 |
1,042 |
| 760913 |
슬픈 사랑 시를 영어로 노래부드릇 읊는 꿈 1 |
꿈 |
2017/12/21 |
638 |
| 760912 |
남여 스펙 비교 여 초등교사, 남 카이스트 박사 출신 삼성 45 |
... |
2017/12/21 |
8,166 |
| 760911 |
독감바이러스 강아지는 괜찮겠죠? 1 |
.... |
2017/12/21 |
407 |
| 760910 |
가스오븐에 뭐해먹으면 좋을까요? 4 |
흠 |
2017/12/21 |
830 |
| 760909 |
초중고생까지 스마트폰 금지되면요 33 |
만약 |
2017/12/21 |
3,360 |
| 760908 |
남친이랑 결혼하면 어떤일이 벌어질까요?(갈등을 해결할 줄 모르는.. 22 |
leonla.. |
2017/12/21 |
6,293 |
| 760907 |
백화점의류매장 매출 어떤가요 3 |
요즘 |
2017/12/21 |
1,577 |
| 760906 |
플라잉요가 생리할땐 안하는거죠? 1 |
에잉 |
2017/12/21 |
2,930 |
| 760905 |
저밑에 헬스장 글보니 1 |
헬스장 |
2017/12/21 |
910 |
| 760904 |
신사동이나 압구정동 가족외식 장소좀 추천해주세요~ 7 |
제발~ |
2017/12/21 |
957 |
| 760903 |
샤이니 종현이요.우울증 이었던거예요? 5 |
.. |
2017/12/21 |
4,674 |
| 760902 |
82쿡 모임 하면 재밌을 거 같아요. (음악 추천) 13 |
헤헤 |
2017/12/21 |
1,308 |
| 760901 |
책상위엔 물건이 왜이리 늘어날까요? 3 |
.. |
2017/12/21 |
875 |
| 760900 |
다이슨 그룸툴 써보신분 계신가요 |
.. |
2017/12/21 |
466 |
| 760899 |
이거 진짠가요? 조선시대 남자 성인식 "비역질".. 45 |
난선민 |
2017/12/21 |
21,799 |
| 760898 |
대학생들 기말시험 끝났나요? 6 |
... |
2017/12/21 |
1,040 |
| 760897 |
홍씨네 지금 뭐하는 걸까요?@@;;;; 4 |
@@;;; |
2017/12/21 |
1,505 |
| 760896 |
문재인 대통령 지지율 68.7%/리얼미터 3 |
대단하신문통.. |
2017/12/21 |
1,293 |
