I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석 질문 입니다
궁금 조회수 : 477
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM (122.38.xxx.28)가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..2. ...
'17.12.21 4:49 PM (223.38.xxx.117)답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM (50.98.xxx.147)I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM (122.38.xxx.28)경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775590 | 생신상 7 | 아정말 | 2018/02/03 | 1,214 |
| 775589 | 고등학교 반에서 여자수가 적으면 무리 짓기 힘들다는거 걱정너무 .. 9 | 고등 | 2018/02/03 | 1,829 |
| 775588 | 불고기 부위 살때요. 11 | .. | 2018/02/03 | 2,291 |
| 775587 | 여행중일때 제일 맘이편해요 8 | 000 | 2018/02/03 | 2,407 |
| 775586 | 여행시 돈 보관은? 12 | 꼭꼭 숨어라.. | 2018/02/03 | 3,287 |
| 775585 | 연대세브란스치과병원 초진예약 없이도 가능할까요? 4 | 질문이요 | 2018/02/03 | 1,792 |
| 775584 | (급질) 소고기국에 숙주나물 없는데 배추찢어서 넣어도 될까요? .. 11 | 경상도식 소.. | 2018/02/03 | 2,107 |
| 775583 | 일 하고 있는 사람 옆에 와서 한참 쳐다보고 가는 건... 3 | ... | 2018/02/03 | 1,272 |
| 775582 | 요즘20대들 어디서 노나요? 6 | 신사역 썰렁.. | 2018/02/03 | 2,220 |
| 775581 | 뉴욕스타일vs캘리포니아스타일 무슨뜻인가요? 5 | 궁금 | 2018/02/03 | 1,881 |
| 775580 | 21일에 냥이를 입양했는데요~~ 선배 집사님들 부탁드려요!! 13 | 집사입문^^.. | 2018/02/03 | 1,800 |
| 775579 | 프랑스 영화 추천해주세요~ 40 | ~~ | 2018/02/03 | 2,496 |
| 775578 | 주말엔 남편과 꼭 붙어계시는 분 11 | 주말 | 2018/02/03 | 5,685 |
| 775577 | 냉동실에 쟁이는 식품 택배배달 식품 추천요~~ 12 | 중딩맘 | 2018/02/03 | 4,273 |
| 775576 | 어느 남자가 나아 보이세요? 2 | .... | 2018/02/03 | 1,291 |
| 775575 | 코인판 안망한다고 주장한 1월 18일글 6 | 궁금 | 2018/02/03 | 2,719 |
| 775574 | 깐부치킨 맛있어요? 2 | 궁금궁금 | 2018/02/03 | 1,887 |
| 775573 | 염력 보고 왔어요. 1 | 환타지 | 2018/02/03 | 2,522 |
| 775572 | 가성비 좋은 구스패딩 8 | 구스 | 2018/02/03 | 3,401 |
| 775571 | 초6 아들이 이명증상 6 | 걱정 | 2018/02/03 | 1,420 |
| 775570 | 진정한 사랑을 받아 본적도 없고, 줘 본 적도 없고 12 | 허합니다 | 2018/02/03 | 4,873 |
| 775569 | 요즘 여대생들이 좋아하는 운동화 모델 좀 추천해주세요 1 | ㅇㅇ | 2018/02/03 | 1,397 |
| 775568 | 스키장 처음 가는데요.. 3 | 아미고 | 2018/02/03 | 1,020 |
| 775567 | 제사비용 형님한테 얼마 드리나요 32 | ... | 2018/02/03 | 7,143 |
| 775566 | 오늘 엠비씨 뉴스 나쁘지 않네요 1 | @@ | 2018/02/03 | 1,082 |