영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 774875 |
mb잡고 두환할배 잡아야 할텐데 노화로 죽을까 걱정이에요 10 |
적폐 |
2018/02/01 |
979 |
| 774874 |
펌) 현재까지 서검사 사건 간단정리 21 |
.. |
2018/02/01 |
5,054 |
| 774873 |
3D 타이타닉의 레오를 봤네요..ㅎㅎㅎㅎ 1 |
tree1 |
2018/02/01 |
1,221 |
| 774872 |
꼭 무상급식 먹어야되겠네요 |
날강도 |
2018/02/01 |
788 |
| 774871 |
엠베스트를 1년 수강 하려 하는데 프라임탭을 같이 구매해서 수강.. 2 |
평화올림픽 |
2018/02/01 |
1,923 |
| 774870 |
손석희의 김재련변호사 인터뷰는 정확히 '기계적 중립' 바로 그거.. 7 |
... |
2018/02/01 |
2,159 |
| 774869 |
배우 A씨, 성폭력법 위반 등으로 조덕제 추가 고소 |
oo |
2018/02/01 |
2,274 |
| 774868 |
김프로쇼 들어보세요 15 |
..... |
2018/02/01 |
2,597 |
| 774867 |
좌식 실내 자전거 써보신분들 계세요? 3 |
... |
2018/02/01 |
2,740 |
| 774866 |
밥버거 만들때, 밥 안 부서지나요? 2 |
처음해봄 |
2018/02/01 |
975 |
| 774865 |
손석희도 잘못했네요. 20 |
.. |
2018/02/01 |
6,930 |
| 774864 |
레스토랑 입구에서 다쳤는데 보상 요청할까요? 13 |
아야 |
2018/02/01 |
5,138 |
| 774863 |
자유일본당은 상식적인 사람이 한명도 없던데 3 |
쥐구속 |
2018/02/01 |
559 |
| 774862 |
김재련 변호사 파파괴 10 |
헐 |
2018/02/01 |
2,237 |
| 774861 |
맛있는 조미료 추천 해주세요 17 |
요리 |
2018/02/01 |
4,135 |
| 774860 |
박상기 법무장관 타겟으로 프레임 조작이 다시 시작되었음 12 |
눈팅코팅 |
2018/02/01 |
1,347 |
| 774859 |
촉촉한 블러셔 뭐쓰시나요? 나스, 어딕션 등등... 7 |
이뻐집시다 |
2018/02/01 |
2,001 |
| 774858 |
내가 아프면 자기도 아프다는 친구 12 |
ㅡㅡ |
2018/02/01 |
2,975 |
| 774857 |
저 회사 그만두려구요... ㅠㅠ (내용 펑..) 24 |
실업 |
2018/02/01 |
17,753 |
| 774856 |
색깔 골라주셔요! 2 |
머리뜯어요 |
2018/02/01 |
669 |
| 774855 |
제가 병원에 민폐 끼친걸까요 31 |
고액 |
2018/02/01 |
7,919 |
| 774854 |
가스렌지가 타버리는 화재가 났는데ᆢ보상받을수있는지? 1 |
심난주부 |
2018/02/01 |
1,180 |
| 774853 |
남편이 틈만나면 약속 만들어서 나가요 4 |
... |
2018/02/01 |
2,100 |
| 774852 |
오마주 투 연아1(고난의 시기) 8 |
아마 |
2018/02/01 |
1,943 |
| 774851 |
로얄베일샤롯데 그릇 쓰시는분 계신가요 6 |
.... |
2018/02/01 |
1,235 |
