영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 775790 |
이제중1은 아예 시험안보면 뭘로 평가하나요? 7 |
.. |
2018/02/04 |
1,552 |
| 775789 |
신경쓰이는 남친 화법 6 |
전 |
2018/02/04 |
2,401 |
| 775788 |
이사하면서 원목식탁 사려고 하는데 다음 3개 중 어떤게 나을까요.. 19 |
..!! |
2018/02/04 |
2,880 |
| 775787 |
코스트코에서 커클랜드 니트릴 장갑을 사왔는데 7 |
통나무집 |
2018/02/04 |
2,963 |
| 775786 |
냉무)아들의 여친이 못마땅합니다 49 |
속물 |
2018/02/04 |
25,577 |
| 775785 |
종편 재심사를 하나요? 2 |
ㅇㅇ |
2018/02/04 |
639 |
| 775784 |
노후자금 3 |
.... |
2018/02/04 |
2,362 |
| 775783 |
왜 아이는 둘을 낳아서,,,,ㅜㅠ 15 |
ᆢ |
2018/02/04 |
9,192 |
| 775782 |
개.인.적.으로 생각하는 연기잘하는 한국 남자배우들... 22 |
tree1 |
2018/02/04 |
4,294 |
| 775781 |
집문제 어떻게 하시겠어요? 7 |
ㅇㅇ |
2018/02/04 |
2,073 |
| 775780 |
디디고 올라서서 양발을 교대로 누르는 운동기구 7 |
모모 |
2018/02/04 |
1,273 |
| 775779 |
중등 아이 공부 잘하는법 공유해주세요 8 |
자유인 |
2018/02/04 |
2,902 |
| 775778 |
헐 이분이 조희진 남편? 10 |
ㅇㅈㅇ |
2018/02/04 |
6,754 |
| 775777 |
연애할때 돈쓰기 꺼려하지만 인색한건아니구요 18 |
fr |
2018/02/04 |
3,556 |
| 775776 |
오마주 투 연아3(여왕 전설이 되다)!!! 7 |
아마 |
2018/02/04 |
1,893 |
| 775775 |
개.인.적.으로 생각하는 연기 잘하는 한국 여배우... 5 |
tree1 |
2018/02/04 |
1,876 |
| 775774 |
중국어 어떻게들 배우셨나요? 6 |
해보자 |
2018/02/04 |
1,960 |
| 775773 |
47살에 20키로 감량했습니다 34 |
다이어트 |
2018/02/04 |
11,894 |
| 775772 |
도심관광 및 A급 쇼핑하려면 해외 어디로 가야하나요? 6 |
........ |
2018/02/04 |
1,229 |
| 775771 |
스마트폰 데이터사용 궁금한거요.. 2 |
dd |
2018/02/04 |
672 |
| 775770 |
감정 쓰레기통 역할도 한계가 있더군요 8 |
... |
2018/02/04 |
3,452 |
| 775769 |
세계관이란 무슨 뜻인가요....? 7 |
영화 드라마.. |
2018/02/04 |
2,464 |
| 775768 |
여대생 구두 이쁜거 어디서 살까요 1 |
ᆢ |
2018/02/04 |
1,076 |
| 775767 |
다스뵈이다출연하신 조군 님 트윗 14 |
트윗 |
2018/02/04 |
1,989 |
| 775766 |
김남주 후배 아나운서로 유인영은 더 잘어울리지 않을까요 25 |
etoile.. |
2018/02/04 |
5,691 |
