영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 776385 |
시가에 그만 가면 웃길까요? 22 |
.. |
2018/02/05 |
4,583 |
| 776384 |
삼성 불매 운동 하자는 말이 없네요? 33 |
... |
2018/02/05 |
1,647 |
| 776383 |
[謹弔] 박근혜까지 풀려나면 어찌되나요? 2 |
ㅇㅇㅇ |
2018/02/05 |
616 |
| 776382 |
푸핫 정형식판사 처형의 사촌동생이 14 |
역시나 |
2018/02/05 |
5,873 |
| 776381 |
국민연금은 이제 삼성이 눈치 안보고 맘데로 2 |
노후 |
2018/02/05 |
1,179 |
| 776380 |
석방은 이미 정해져 있었음 3 |
... |
2018/02/05 |
1,298 |
| 776379 |
연좌제라도 있었음 좋겠습니다. 양아치 판사들에겐.. 4 |
ㅇㅇ |
2018/02/05 |
556 |
| 776378 |
사법부는 죽었다 |
촛불들자 |
2018/02/05 |
363 |
| 776377 |
[謹弔] 삼성 액면분할 주식 사지 말아야겠네요~~ |
아마 |
2018/02/05 |
775 |
| 776376 |
[謹弔] 작심하고 이재용 풀어준 법원, 애써 현실 부정하며 삼성.. 3 |
고딩맘 |
2018/02/05 |
976 |
| 776375 |
시어머니의 이런 전화 뭔가요? 제가 눈치가 없는건가요 56 |
... |
2018/02/05 |
20,643 |
| 776374 |
[謹弔] 대한민국 사법부 1 |
.. |
2018/02/05 |
407 |
| 776373 |
이사앱 추천할만한것있나요? |
겨울로가는중.. |
2018/02/05 |
290 |
| 776372 |
졸업할때 담임샘께 선물 드려도 될까요? 9 |
졸업 |
2018/02/05 |
1,882 |
| 776371 |
[謹弔] 대한민국 사법부 |
장발장 |
2018/02/05 |
386 |
| 776370 |
[謹弔] 대한민국 사법부 |
나~참 |
2018/02/05 |
357 |
| 776369 |
뉴욕타임즈, "부패 기업에 가벼운 처벌" 17 |
사법부 ▶◀.. |
2018/02/05 |
2,270 |
| 776368 |
매일 맥주 한캔씩 마시면 살많이 찔까요? 20 |
매일 |
2018/02/05 |
11,513 |
| 776367 |
어제 주진우 기자 스트레이트 다시 보기 하고 싶은데 3 |
ㅇㅇ |
2018/02/05 |
1,310 |
| 776366 |
삼성 앞으로 꼬구라질듯 7 |
딱보니 |
2018/02/05 |
2,297 |
| 776365 |
사람에 대한 근본적인 불신, 분노, 복수심같은 게 사라지지가 않.. 21 |
ㅇㅇㅇ |
2018/02/05 |
3,130 |
| 776364 |
재판 거부합니다 1 |
거부 |
2018/02/05 |
478 |
| 776363 |
[謹弔] 대한민국 사법부 정형식과 사법부 애도. 2 |
치욕의 날 |
2018/02/05 |
359 |
| 776362 |
[謹弔] 대한민국 사법부 3 |
기막히다 |
2018/02/05 |
401 |
| 776361 |
왜 판사들이 저렇게 찌질하게 살까요 29 |
거지들 |
2018/02/05 |
3,666 |
