영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 776328 |
이거 뭐예요? 관리자님? 7 |
ㅇㅇ |
2018/02/05 |
1,714 |
| 776327 |
[청원 링크] 정형식 판결에 대한 특별감사 청원 6 |
새벽바다 |
2018/02/05 |
521 |
| 776326 |
티비조선은 지금 나라 망하라고 냉수떠놓고 비는건가요? 7 |
아주발암 |
2018/02/05 |
660 |
| 776325 |
[謹弔] 대한민국 사법부 |
[謹弔] 대.. |
2018/02/05 |
277 |
| 776324 |
[謹弔]대한민국 사법부 |
ㄴㄴ |
2018/02/05 |
224 |
| 776323 |
초등교과서 작년과 동일 한가요? 3 |
cka |
2018/02/05 |
594 |
| 776322 |
윤아 정유미가 너무 너무 안이쁘다고 생각되는 일인인데 27 |
... |
2018/02/05 |
8,470 |
| 776321 |
[謹弔] 대한민국 사법부 |
ㅅㄷ |
2018/02/05 |
337 |
| 776320 |
謹弔 대한민국 사법부는 돈에 깔려 죽었다. 그들만의양형기준 2 |
謹弔 |
2018/02/05 |
349 |
| 776319 |
종업식날 담임쌤 선물드려도 되나요? 7 |
조언좀 |
2018/02/05 |
1,891 |
| 776318 |
솜패딩 세탁 2 |
어려워 |
2018/02/05 |
1,526 |
| 776317 |
말소유권 삼성이라 무죄인데 독일삼성계좌는 무죄? |
어이없네 |
2018/02/05 |
302 |
| 776316 |
뜨거운 논쟁 일으킨 곡.. 일베 회원이 만든 ‘평창유감’ 외신에.. 5 |
........ |
2018/02/05 |
624 |
| 776315 |
[謹弔]대한민국 사법부 (냉무) |
whitee.. |
2018/02/05 |
240 |
| 776314 |
웜비어부친이 평창올림픽개회식때 참가한다네요 7 |
미쳤네 |
2018/02/05 |
1,026 |
| 776313 |
[謹弔] 대한민국 사법부 1 |
유리동자 |
2018/02/05 |
278 |
| 776312 |
삼성 눈치 안보는 세상에 살고 싶다 5 |
,,,, |
2018/02/05 |
556 |
| 776311 |
謹弔 대한민국 사법부. 공수처가 답 |
... |
2018/02/05 |
223 |
| 776310 |
[謹弔]대한민국 사법부 2 |
되살려야한다.. |
2018/02/05 |
303 |
| 776309 |
초6아이 전학절차 좀 알수 있을까요? 6 |
.... |
2018/02/05 |
1,219 |
| 776308 |
대한민국 사법부는 망했네요 3 |
적폐세력아웃.. |
2018/02/05 |
552 |
| 776307 |
초등 아이들 텔레비전 얼마나 보여주나요 1 |
초등 |
2018/02/05 |
404 |
| 776306 |
[槿照] 대한민국 사법부 |
01ㄴ1 |
2018/02/05 |
330 |
| 776305 |
[謹弔] 대한민국 사법부 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2018/02/05 |
283 |
| 776304 |
정수기 렌탈 안하고 사서 쓰는분 계신가요? 3 |
도레미 |
2018/02/05 |
1,232 |
