영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 762272 |
못이긴척 하고 데이트 할까요? 아님 먼저 밥 먹자 할까요 7 |
... |
2017/12/25 |
3,589 |
| 762271 |
옷은 정말 입어보고 사야하는듯 5 |
ㅇㅇ |
2017/12/25 |
4,594 |
| 762270 |
도서관과 쇼핑할곳이 도보5분거리.. 있을까요? 6 |
서울경기 |
2017/12/25 |
1,347 |
| 762269 |
홍준표 1억원 진실 2 |
어이없어요 |
2017/12/25 |
1,314 |
| 762268 |
주병진쇼에 나왔던 이해찬의원님. |
젊은 이해찬.. |
2017/12/25 |
617 |
| 762267 |
마드리드 환승 9시간 동안 뭐 할 수 있을까요 2 |
오늘은선물 |
2017/12/25 |
1,103 |
| 762266 |
부엌가군데 넥센?제네시스?비슷한 이름인데 기억이안나요 7 |
ㅁㅇ |
2017/12/25 |
1,398 |
| 762265 |
MBN 주진우 정청래 판도라 하네요 3 |
파이팅 |
2017/12/25 |
1,264 |
| 762264 |
사람상대하면서 기뺏기는 느낌 4 |
경험 |
2017/12/25 |
3,503 |
| 762263 |
방송에서 30-40대 제주생활보여주는거 6 |
음 |
2017/12/25 |
3,425 |
| 762262 |
디스크 터지고 2주 지난 후 좀 좋아졌는데 더지켜볼까요 5 |
눈 |
2017/12/25 |
1,515 |
| 762261 |
무스너클 - 사고자 하는 게 전 매장 품절이라는데 그럼 이번 겨.. |
패션 |
2017/12/25 |
792 |
| 762260 |
주병진 진짜 코메디언으로는 최고지 않나요~~ 16 |
미우새 |
2017/12/25 |
4,545 |
| 762259 |
눈밑에 주름 쫙간거 보톡스 맞음 펴져요? 3 |
질문 |
2017/12/25 |
3,172 |
| 762258 |
냉동식품반품. 2 |
냄새 |
2017/12/25 |
1,064 |
| 762257 |
좀있다...sbs에서 브루노 마스 in new york 하네요... 5 |
ㄷㄷㄷ |
2017/12/25 |
2,220 |
| 762256 |
전현무는 모르겠고 이태곤 소환해봅니다~~~ 19 |
우앙 |
2017/12/25 |
7,669 |
| 762255 |
이혼하고 후회하거나 힘들어진 경우도 있지않나요 7 |
케바케 아닌.. |
2017/12/25 |
4,671 |
| 762254 |
이제 쉰다섯인데 제게도 꿈이 있답니다 50 |
약속해 |
2017/12/25 |
11,623 |
| 762253 |
[팩트체크] 청와대 직원 500명 '탄저균 예방 접종'? 5 |
샬랄라 |
2017/12/25 |
1,489 |
| 762252 |
스프레이 밀대청소기 쓰시는 분들 계신가용? 2 |
.. |
2017/12/25 |
1,071 |
| 762251 |
일본여행가서 밤에 tv틀지말아야죠? 4 |
고딩아들맘 |
2017/12/25 |
3,715 |
| 762250 |
국가건강검진 불이익이 그리 큰가요 ㅜㅜ 33 |
ㅜ.ㅜ. |
2017/12/25 |
16,990 |
| 762249 |
주진우 나와서 맹박이 구속 가능 5가지 의혹 보도합니다. 10 |
mbn 보세.. |
2017/12/25 |
1,854 |
| 762248 |
청와대기자단제도 폐지 청원ㅠㅠ 26 |
ㅠㅠ |
2017/12/25 |
1,698 |
