영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 777464 |
김현중불쌍하네요 12 |
.. |
2018/02/08 |
7,956 |
| 777463 |
야외에많이 나가는데 기미포기할까요 3 |
콩 |
2018/02/08 |
950 |
| 777462 |
저도 신세계 트리니티 vip 17 |
심심해서 |
2018/02/08 |
7,738 |
| 777461 |
배우 이진욱 '성폭행 허위고소' 여성 1심 뒤집고 2심서 유죄 16 |
oo |
2018/02/08 |
4,745 |
| 777460 |
나를 싫어하는 사람.. 2 |
.. |
2018/02/08 |
2,062 |
| 777459 |
50 이후엔 정말 명품옷과 보세옷의 차이가 크게 보일까요? 20 |
.... |
2018/02/08 |
9,006 |
| 777458 |
돈 많으면 좋긴 하겠더군요 12 |
ㅇㅇ |
2018/02/08 |
4,619 |
| 777457 |
JTBC 탁수정 인터뷰 때문에 열받은 박진성 시인 트위터 21 |
ar |
2018/02/08 |
6,386 |
| 777456 |
박지원 "安과 1년이상 정치한 사람없어..중재파 3인 .. 3 |
.... |
2018/02/08 |
1,177 |
| 777455 |
6세 외동딸 유치원 옮겨야 하나 고민돼요.. 2 |
자갈 |
2018/02/08 |
2,218 |
| 777454 |
중국 국제학교용 공증서류는??? 6 |
??? |
2018/02/08 |
475 |
| 777453 |
"고현정 피디 폭행한 적 없다"고 기사 .. 24 |
헐 |
2018/02/08 |
5,095 |
| 777452 |
우량주 추천 2 |
자식에게 |
2018/02/08 |
1,548 |
| 777451 |
아우터는 가격있는걸 사야할까요 4 |
ㅇㅇ |
2018/02/08 |
1,463 |
| 777450 |
지금 한 연예인 이름으로 도배 18 |
........ |
2018/02/08 |
2,917 |
| 777449 |
주식 어찌될까요? 1 |
ㅇㅇㅇㅇㅇ |
2018/02/08 |
2,335 |
| 777448 |
카페트 길이는 거실 가로세로 길이에맞추면 되나요? |
보통의여자 |
2018/02/08 |
308 |
| 777447 |
교복 중에 자켓이 참 쓸모없는것 같아요 22 |
... |
2018/02/08 |
3,302 |
| 777446 |
새날에 최민희의원이 방심위신고 엄청중하대요 3 |
ㅇㅇㅇ |
2018/02/08 |
812 |
| 777445 |
소금물로 가글하고나서 그냥있는건가요? 1 |
궁금합니다 |
2018/02/08 |
975 |
| 777444 |
에어 프라이어 vs. 미니 오븐 5 |
gpsh |
2018/02/08 |
6,085 |
| 777443 |
달팽이 호텔 음식 깔끔하네요 |
.. |
2018/02/08 |
1,096 |
| 777442 |
처음 백화점 vip 되고 라운지 보며 느낀점 (별거없어요) 25 |
멜랑콜리에 |
2018/02/08 |
17,779 |
| 777441 |
한국문학 읽는 외신 기자들…'채식주의자'·'홍길동전' 인기 7 |
좋다아 |
2018/02/08 |
1,499 |
| 777440 |
교복자켓 수선으로 줄이면 모양 안예쁠까요? 7 |
음 |
2018/02/08 |
1,600 |
