영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 777608 |
손석희는 목석희 3 |
개조심 |
2018/02/08 |
1,692 |
| 777607 |
비싼패딩은 확실히 차이나나요 6 |
ㅇㅇ |
2018/02/08 |
4,073 |
| 777606 |
프라다원단 버버리가 물에 젖어 원단이 울어요 |
원단복구 |
2018/02/08 |
813 |
| 777605 |
파운드환율 전망 잘아시는 분 3 |
.. |
2018/02/08 |
1,334 |
| 777604 |
내일 cj택배 보내면 오래 걸릴까요? 3 |
... |
2018/02/08 |
797 |
| 777603 |
MB 연설비서관 이력 지우는 베스트셀러 작가가 진보성향 여러분 .. 3 |
이기주의 |
2018/02/08 |
1,275 |
| 777602 |
집, 사무실 깨끗이 유지하는 팁 구함 12 |
실제적인 거.. |
2018/02/08 |
4,855 |
| 777601 |
사귀자마자 알리고 싶어하는 게 일반적인가요? 8 |
davido.. |
2018/02/08 |
1,498 |
| 777600 |
노래 제목, 알려주세요. 2 |
.... |
2018/02/08 |
367 |
| 777599 |
중2남자아이들 크림 뭐 쓰나요? 10 |
보습 |
2018/02/08 |
1,003 |
| 777598 |
코스트코 홍삼 좋은거 추천해주세요 1 |
효녀심청 |
2018/02/08 |
1,017 |
| 777597 |
자녀가 20대 이상인 경우 12 |
고민 |
2018/02/08 |
3,473 |
| 777596 |
요실금 수술 문의드립니다 4 |
심각해요 |
2018/02/08 |
1,205 |
| 777595 |
어그로, 네임드 뜻알려드려요 27 |
Shskal.. |
2018/02/08 |
7,297 |
| 777594 |
코레일 노사, 해고자 98명 ‘전원 복직’ 전격 합의 4 |
굳굳 |
2018/02/08 |
806 |
| 777593 |
충치 치료 후 이빨이 너무 시려요(답 좀 부탁드려요)-경험이나 .. 3 |
... |
2018/02/08 |
2,233 |
| 777592 |
시력을 잃어가는 2살 은희에게 후원금을 보낸 문재인 대통령 15 |
ㅇㅇ |
2018/02/08 |
2,667 |
| 777591 |
제가 또 베스트글 후기를 써야 되지 않겠습니까..ㅎㅎㅎㅎ 9 |
tree1 |
2018/02/08 |
4,967 |
| 777590 |
명절.. 3 |
결혼20년 |
2018/02/08 |
1,248 |
| 777589 |
초등 고학년 욕설지도가 너무 어렵습니다. 4 |
고민.. |
2018/02/08 |
1,728 |
| 777588 |
내일 종업식인데 담임샘 꽃줘도 안되나요? 12 |
... |
2018/02/08 |
1,975 |
| 777587 |
칡가루 샀어요. 어떻게 먹어야 해요? |
.. |
2018/02/08 |
431 |
| 777586 |
중3되는 아들 잠을 너무 많이 자요 24 |
중딩 |
2018/02/08 |
6,188 |
| 777585 |
글로벌 아티스티유 공증받는곳 맞나요? 1 |
??? |
2018/02/08 |
550 |
| 777584 |
이재용 1심 재판장 사표 제출 33 |
역시 |
2018/02/08 |
6,710 |
