82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 질문 입니다

궁금 조회수 : 467
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어

아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?

그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요

아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. care
    '17.12.21 4:45 PM (122.38.xxx.28)

    가기 싫다..로.
    care를 사전 찾아보세요.
    걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
    보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..

  • 2. ...
    '17.12.21 4:49 PM (223.38.xxx.117)

    답변 감사합니다
    근데 위의 문장은
    둘다 부정문이고
    둘다 Care to 동사원형인데
    한개는 상관없다 로
    나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요

  • 3. 난선민
    '17.12.21 4:58 PM (50.98.xxx.147)

    I don't care to go with him
    위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..

  • 4. 1번의
    '17.12.21 5:09 PM (122.38.xxx.28)

    경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
764008 디올 립글로우 오사카공항. 아시아나기내면세점 어디가 싼가요? 4 .. 2017/12/31 1,849
764007 층간소음 문의 2 층간소음 2017/12/31 1,126
764006 자기 자식 제일 잘 아는게 부모라고 하지만 4 ㅇㅇ 2017/12/31 2,504
764005 자한당 지로밟았다는 트윗 4 혹시 2017/12/31 2,577
764004 짜장밥 2인분 급히 만들려는데 춘장 분량 2 ... 2017/12/31 790
764003 펌)2017년 문재인 대통령 13 ar 2017/12/31 1,978
764002 이명박 집 앞 근황jpg 19 고맙습니다... 2017/12/31 7,384
764001 오늘 두방송국 수상때문 댓글 난리났음 13 음 2017/12/31 20,356
764000 최신...아재개그............................ 19 ㄷㄷㄷ 2017/12/31 8,148
763999 디지털피아노가 더 잘치는것처럼 들리나요? 5 ㅇㅇ 2017/12/31 1,381
763998 저보고 군대갔다와야 한다고 하는데요. 왜 그럴까요? 5 ..... 2017/12/31 1,443
763997 국민연금에 대해서 질문있어요. 3 ..... 2017/12/31 1,592
763996 영어보다 수학비중을 줄였으면 좋겠어요. 68 ... 2017/12/31 6,821
763995 이전 정권에서 위안부 할머니들을 가택연금까지 시켰네요 7 이럴수가 2017/12/31 1,522
763994 중학 영문법 3800제 예비 고3 효과있을까요? 11 3800제 2017/12/31 2,925
763993 고양이와 강아지 7 동물의왕국 2017/12/31 2,058
763992 문재인 대통령 신년사 17 arzute.. 2017/12/31 1,251
763991 유치원 영어수업 폐지가 백지화 됐네요 16 ... 2017/12/31 4,911
763990 EBS 에서 사랑과 영혼이 하는군요.....25년 전인가요..... 23 사랑과 영혼.. 2017/12/31 2,786
763989 잠실 목동과 비슷한 집값 어디 인가요? 1 마나 2017/12/31 2,446
763988 여성계가 홍준표를 건드리지 않는 이유. Jpg 27 극공감 2017/12/31 5,355
763987 너무 멋있네요 13 김상중 2017/12/31 5,179
763986 통번역이나 영어 티칭은 진짜 이젠 하향세겎죠? 16 ㅇㄹㅎ 2017/12/31 3,944
763985 배우들 코가 다 달라졌네요? 실리콘같은거에서 재질이 바뀌었나봐요.. 3 움 트렌드?.. 2017/12/31 5,179
763984 중학교 올라가는 딸아이 홍삼, 한약 뭐가 나을까요? 4 살빼자^^ 2017/12/31 1,302
< 34681 34682 34683 34684 34685 34686 34687 34688 34689 34690 >> 이전 자유게시판
게시판 검색