I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석 질문 입니다
궁금 조회수 : 467
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM (122.38.xxx.28)가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..2. ...
'17.12.21 4:49 PM (223.38.xxx.117)답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM (50.98.xxx.147)I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM (122.38.xxx.28)경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 774761 | 아파트 복도 신생아 구조 사건 자작극이었군요 7 | .. | 2018/01/30 | 3,718 |
| 774760 | 한성별곡정이라고..한드 명작중에 하나 7 | tree1 | 2018/01/30 | 1,031 |
| 774759 | 안태근 성추행 덮은 최교일 의원 잠적 15 | richwo.. | 2018/01/30 | 4,859 |
| 774758 | 목동 ssg 가 내일 영업종료래요 ㅠ 31 | 목동뒷단지 | 2018/01/30 | 18,127 |
| 774757 | 초5 올라가는 딸 신발 사이즈 좀 알려주세요 5 | 싸이프레스 | 2018/01/30 | 1,086 |
| 774756 | 20년전 직장내 성추행 9 | 성추행 | 2018/01/30 | 2,958 |
| 774755 | 요번 금욜 제주도 여행 옷차림요~ 4 | 백세 | 2018/01/30 | 929 |
| 774754 | 난 왜 카카오닙스가 맛있는걸까요 11 | 신기해 | 2018/01/30 | 3,025 |
| 774753 | 회사에서 약간 외톨이인데 너무 쓸쓸해요~ 18 | 이래저래 | 2018/01/30 | 6,502 |
| 774752 | 주 그리스도께 감사합니다. jpg 3 | ... | 2018/01/30 | 1,680 |
| 774751 | "회개는 피해자에게 해야" 안태근 간증 놓고 .. 3 | 샬랄라 | 2018/01/30 | 1,018 |
| 774750 | 지하철 멀미하는 사람도 있나요? 6 | 맹랑 | 2018/01/30 | 3,831 |
| 774749 | 어릴적에 지옥같은 집에서 자라신분...? 4 | ... | 2018/01/30 | 2,404 |
| 774748 | 수도세 2달째 안주는데 짜증나네요 | 어휴 | 2018/01/30 | 840 |
| 774747 | 코리아·태극기 가리고 마식령 가는 선수들 왜? 26 | ........ | 2018/01/30 | 1,785 |
| 774746 | 얼른 수요일이 왔으면....리턴 5 | .. | 2018/01/30 | 1,614 |
| 774745 | 페이스오일 하나 추천해요. 5 | .... | 2018/01/30 | 3,066 |
| 774744 | 손앵커 목이 많이 쉰듯 9 | 뱃살겅쥬 | 2018/01/30 | 3,072 |
| 774743 | 오늘따라 손옹 힘이 없어보아네요 4 | ㅇㅇ | 2018/01/30 | 1,977 |
| 774742 | 설에 가족여행 6 | 처음 | 2018/01/30 | 1,754 |
| 774741 | 저는 중년기 신경증 앓기 전에 정신과 갈겁니다 8 | jaqjaq.. | 2018/01/30 | 2,569 |
| 774740 | 호반이 대우를 인수하나봐요 6 | 세상에 | 2018/01/30 | 2,555 |
| 774739 | 1기 신도시 4층에 집을 샀는데 나무가 울창해요. 매미걱정ㅠ 7 | ... | 2018/01/30 | 3,779 |
| 774738 | 눈은 내리고 내 마응은 울적해요 6 | :: | 2018/01/30 | 1,444 |
| 774737 | 82에 10년동안 책 만권 읽으신분이 계시네요~~ ! 13 | 오호라 | 2018/01/30 | 2,378 |