영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 774861 |
지금 이시각에도 서울보호소에서 불안해하고 외로워 할 천사들..... 3 |
글작가 |
2018/01/31 |
1,531 |
| 774860 |
친일청산 할 수 있는 실천적 방법 뭐가 있을까요? 13 |
흠 |
2018/01/31 |
590 |
| 774859 |
독일은 어떤메이커 손톱깎이를 제일 알아주나요 4 |
2k |
2018/01/31 |
2,135 |
| 774858 |
전업주부님들, 남편 출/퇴근 시간이 어떻게 되시나요? 20 |
시간 |
2018/01/31 |
3,967 |
| 774857 |
설에 .. 4 |
딸 |
2018/01/31 |
1,474 |
| 774856 |
8살 생일파티 게임 아이디어 좀 도와주세요~ 4 |
아이디어 |
2018/01/31 |
723 |
| 774855 |
브로컬리액 |
좋은피부 |
2018/01/31 |
448 |
| 774854 |
미국 로코 영화에 나오는 스윗한 남자요.. 4 |
Dff |
2018/01/31 |
1,526 |
| 774853 |
사우나 갈 때 안경 끼고 가시나요? 렌즈 끼고 가시나요? 5 |
사우나 |
2018/01/31 |
3,522 |
| 774852 |
자꾸 달라고 하는 사람들에게 주기 싫어요 12 |
.... |
2018/01/31 |
5,603 |
| 774851 |
젊음이 다시 주어진다면 뭘 제일 먼저 하고 싶으세요? 27 |
젊음 |
2018/01/31 |
6,284 |
| 774850 |
가볼만한 여행지 1 |
여행 |
2018/01/31 |
1,188 |
| 774849 |
성시경은 목소리가 목소리가,,, 12 |
ㅇㅇ |
2018/01/31 |
5,695 |
| 774848 |
로제스파게티 만들려고 하는데요 1 |
맛있는거 |
2018/01/31 |
866 |
| 774847 |
여검사도 성폭력에 노출되는줄 몰랐어요 27 |
쩝 |
2018/01/31 |
6,873 |
| 774846 |
(답변들 감사요).돌잔치에 현금,반지 뭐가 나은가요? 17 |
돌찬치 |
2018/01/31 |
2,550 |
| 774845 |
벌써 발렌타인데이가 코앞입니다 3 |
벌써 |
2018/01/31 |
922 |
| 774844 |
정치신세계 일베 상대 민형사소송 추진 9 |
richwo.. |
2018/01/31 |
1,359 |
| 774843 |
서울 사투리. 1 |
ㅇㅇ |
2018/01/31 |
809 |
| 774842 |
선거연령 하향 반대했던 자한당 왜 이제서 필요하다고 할까요? 11 |
김성태 |
2018/01/31 |
1,840 |
| 774841 |
(셀프감금)국정원심리전단여직원 체포영장기각.구석에처박혀있는gis.. 4 |
ㅁㄴㅇ |
2018/01/31 |
1,181 |
| 774840 |
스트레칭만 배울수 있는곳은 없겠죠? 4 |
ㅇㅇ |
2018/01/31 |
1,862 |
| 774839 |
학급ucc 만들어 간직하고싶으면 담임이 해야지,,, 7 |
ᆢ |
2018/01/31 |
1,609 |
| 774838 |
#Me too 사회생활 이십년차 5 |
Metoo |
2018/01/31 |
2,424 |
| 774837 |
남편의 소비패턴 12 |
소비 |
2018/01/31 |
4,097 |
