영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
774910 |
구찌백 프랑스에서 사도 가격 괜찮나요 2 |
핑크 |
2018/01/31 |
2,756 |
774909 |
빨래 어떻게 하고 계세요? 11 |
.. |
2018/01/31 |
3,107 |
774908 |
응급실 다녀왔어요. 7 |
응급실 |
2018/01/31 |
2,518 |
774907 |
헨젤과 그레텔 대환장파티네요 16 |
뭐야 |
2018/01/31 |
5,263 |
774906 |
죽음 직전, 한 사람만 만날 수 있다면 누굴 선택하실 건가요? 21 |
풀 |
2018/01/31 |
4,379 |
774905 |
강남 아파트 찾지 말고 그냥 적당한 데 살으라는데요.. 16 |
원글 |
2018/01/31 |
4,448 |
774904 |
자동차세 연납 고지서 분실했는데, 카드결제 하려면 어디로 전화하.. 6 |
코주부 |
2018/01/31 |
1,016 |
774903 |
안경 얼마짜리 쓰세요? 14 |
ㅡㅡ |
2018/01/31 |
3,399 |
774902 |
네이버 수사청원 20만중요하다고합니다. 과기부에 민원전화 1통씩.. 7 |
ar |
2018/01/31 |
716 |
774901 |
송혜교는 얼굴로 연기다하네요 30 |
.. |
2018/01/31 |
7,281 |
774900 |
철학관 12 |
바위 |
2018/01/31 |
3,361 |
774899 |
맛간장에서 쓴맛이 나는 이유 찾아주세요 6 |
간장맛 |
2018/01/31 |
2,877 |
774898 |
남편이 애보는걸 너무 귀찮아하니 정떨어져요. 8 |
.... |
2018/01/31 |
2,119 |
774897 |
롱베스트 언제 입나요 ? 12 |
........ |
2018/01/31 |
2,951 |
774896 |
외출로 해놓으면 계량기 안돌아가나요? 7 |
여덟번째 방.. |
2018/01/31 |
1,992 |
774895 |
영화 추천드릴게요 7 |
... |
2018/01/31 |
1,768 |
774894 |
안태근 성추행 케이스 현 법무부 장관도 알고 있었네요 20 |
푸른하늘 |
2018/01/31 |
3,429 |
774893 |
막대형 테이프 클리너 다이소랑 3m 꺼 어떤게 가성비 좋을까요?.. 1 |
.. |
2018/01/31 |
773 |
774892 |
친언니와의 관계 9 |
고민녀 |
2018/01/31 |
3,686 |
774891 |
명절때 해외여행가는 사람들 제일 부러워요 16 |
명절증후군 |
2018/01/31 |
3,735 |
774890 |
취학전 아이 영어 뭐 시키세요? 1 |
궁금 |
2018/01/31 |
482 |
774889 |
김강우는 하는작품마다 망하는데.. 15 |
.. |
2018/01/31 |
6,483 |
774888 |
역류된 하수구 녹아 세탁기 사용하신 분 있으세요? 5 |
세탁기 |
2018/01/31 |
1,270 |
774887 |
수저받침,테이블매트 쓰시나요? 11 |
식탁 |
2018/01/31 |
2,290 |
774886 |
이영학 항소할 계획이라는 뉴스를 보고.. 3 |
짜증 |
2018/01/31 |
1,419 |