영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 774999 |
'미국 너마저' 미국도 암호화폐 규제모드로 돌아서나 2 |
샬랄라 |
2018/01/31 |
1,010 |
| 774998 |
축하금 100만원짜리 수표1장, 5만원권 현금? 7 |
.. |
2018/01/31 |
1,801 |
| 774997 |
살기 싫어질땐 8 |
:( |
2018/01/31 |
1,919 |
| 774996 |
김밥 하나 시켜 먹다가.. 61 |
ㅠㅠ |
2018/01/31 |
24,103 |
| 774995 |
헉.나경원청원서명 거의 29만명ㄷ 11 |
ㄱㄱ |
2018/01/31 |
1,837 |
| 774994 |
이문열을 보고 있으면 저 행보가 트라우마에서 나오는 게 아닐까 .. 16 |
........ |
2018/01/31 |
1,918 |
| 774993 |
롱패딩 브랜드는 20만 원 이상은 줘야 하나요 10 |
고등학생들 .. |
2018/01/31 |
2,776 |
| 774992 |
여행지 숙소 예약(환불X). 항공권 어떻게 하죠? 11 |
ha |
2018/01/31 |
964 |
| 774991 |
스피닝으로 살 빼보신 분?? 18 |
오동통 |
2018/01/31 |
4,085 |
| 774990 |
대추차 끓여 보신 분들 계세요? 8 |
갱년기 |
2018/01/31 |
2,766 |
| 774989 |
1달 보관 이사 400만원 괜찮은 건가요? 4 |
이제야아 |
2018/01/31 |
2,142 |
| 774988 |
순대국집 수육이랑 보쌈집 수육이랑 부위가 다른것 같네요 2 |
고기야 |
2018/01/31 |
930 |
| 774987 |
부산 분들 계세요? 저 이사가야 하는데 막막해요 10 |
고민중 |
2018/01/31 |
1,739 |
| 774986 |
목동하니 생각나는데요 11 |
아 |
2018/01/31 |
1,718 |
| 774985 |
네이버 카페 매니저는 회원정보 어디까지 볼수 있나요? 1 |
,.. |
2018/01/31 |
1,043 |
| 774984 |
수빈이 여자이름 같나요 31 |
ㅡ |
2018/01/31 |
2,598 |
| 774983 |
文 “MB 개막식 꼭 모셔라, 직접 초대장 건네드려라".. 35 |
........ |
2018/01/31 |
3,033 |
| 774982 |
리얼미터 전화 받았어여~ 8 |
새로고침 |
2018/01/31 |
3,895 |
| 774981 |
부유함은 타고나는건가 15 |
쓸돈이 항상.. |
2018/01/31 |
6,679 |
| 774980 |
민주당 “한국당, 최교일 책임 물으라", 한국당 &qu.. 7 |
샬랄라 |
2018/01/31 |
1,110 |
| 774979 |
빨간 구두라는 동화아세요? 9 |
동화 |
2018/01/31 |
2,231 |
| 774978 |
지방 아파트 6 |
... |
2018/01/31 |
2,319 |
| 774977 |
입주도우미(육아 가사) 명절보너스 얼마씩 드리세요? 10 |
워킹맘 |
2018/01/31 |
3,526 |
| 774976 |
트럼프 신년연설은 특별한게 없는게 아님.. 7 |
이더리움 |
2018/01/31 |
755 |
| 774975 |
국어 김동욱 인강 괜찮나요? 2 |
. . |
2018/01/31 |
1,760 |
