한국드라마보다가 웃겨서..

[밥지옥]

여긴 외국인데요. 티비 채널중에 중국 인도 등등 외국 드라마 영어자막으로 틀어주는 채널이 있어요. 오늘 채널돌리다보니 왠 익숙힌 언어가 들려 보니 한국드라마네요? 오~하고 보는데 제목이 파랑새의 집?인가 그렇더라구요.
암튼 최명길이 엄마로 나오는데 아들한테 전화걸어 통화하는 장면을 봤는데 밑에 자막을 보니 너무 웃긴거에요.
엄마 :(전화받자마자 대뜸) did you eat lunch?
Don't miss the meal.
아들: Yes. I won't miss the meal.
이러고 전화끊어요 ㅎㅎㅎㅎ
그 아들 양복 멀쩡히 입은 어른 남자였는데 ㅎㅎㅎ
그놈의 밥타령...하긴 울 부모님 시부모님도 전화만 했다하면 점심먹었니 저녁먹었니 뭐 먹었니가 일상이네요. 아들아이한테 메뉴 꼬치꼬치 캐묻고...ㅠㅠ
대체 전쟁끝난지가 언젠데 아직도 배곯고 끼니 못챙겨먹던 트라우마라고 봐야 할지....걍 민족dna라고 해야할지...인사중에 식사하셨어요는 이제좀 없어졌으면 하는 바램이네요.

[밥]

저도 그래요
그냥 인사 같아요
저도 고딩 저희 딸래미한테 오늘 뭐 먹었어 그러고
저희 딸도 맛난 거 나오거나 특식 나오면
뭐 먹었다고 주저리주저리 읊어 대거든요
먹을 거 넘쳐나는 세상 인 데도 그래요
저희 딸은 양이 아주 적은데
엄마 반찬 뭐야 물어요
많이 먹고 잘 먹으면서 그러면 모르지만
그냥 습관 인 듯..^^

[밥]

주말에 나가 있거나 멀리 가 있으면
으례 전화기 너머로 밥은 먹고 돌아 댕기냐가 인사네요^^

[ㅇㅇ]

남편한테 전화해서 점심은
뭘 먹었냐 짜게 먹지말고 급하게
먹지마리가 주된 통화 내용입니다.
아침은 도시락 비슷한거 싸주니까요.
저도 예전엔 안그랬는데 고혈압약
복용하구선 묻기 시작했으니까요.

[우리의 문화가 부끄러우신가요?]

관용구로 생각하세요.
정으로 사는 세상을 이해가 안되시는 것 같아 보입니다.

[ㅇㅇㅇㅇ]

의미를 생각해도
전쟁 트라우마까지 갈 필요 없는 거 같아요
그냥 우리식의 안부죠
내가 맨날 챙기다 눈에 안보이는 가족이
혹시나 대충 먹을까 걱정되는 맘 ㅋㅋ
실제 키우다 보면 자식은 엄마가 안 챙기면
대충 먹더라고요

외국인이 저런 자막을 보면
너무 뜬금없어 웃길거 같네요 ㅋㅋ

[문화라고 해야하나]

방송 영상 번역하는 사람인데요
저도 그런거 몇개 느낀거 있어요.

연예인들 방송에서 맛있겠다/먹고싶다 연발
음식이 앞에 있으면 당연히 그렇고, 뭐 말하다가 떡볶이 얘기 나오면
그때부터 떡볶이 먹고 싶다가 항상 등장
- 다른나라에서 보면 울나라 연예인들 굶고 사는 줄 알지도...

한우 보면 감탄 연발
- 소고기 못먹고 사는 줄

그외 관용사
- 밥 잘 챙겨먹고

[왜?]

한국을이해하는 외국인들방송보면
그걸 정이라고 표현해요
자기네한데없는정
한국을낯설어하는외국인들한테는 유치하겠지만