82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한국드라마보다가 웃겨서..

밥지옥 조회수 : 3,350
작성일 : 2017-12-18 03:51:16
여긴 외국인데요. 티비 채널중에 중국 인도 등등 외국 드라마 영어자막으로 틀어주는 채널이 있어요. 오늘 채널돌리다보니 왠 익숙힌 언어가 들려 보니 한국드라마네요? 오~하고 보는데 제목이 파랑새의 집?인가 그렇더라구요.
암튼 최명길이 엄마로 나오는데 아들한테 전화걸어 통화하는 장면을 봤는데 밑에 자막을 보니 너무 웃긴거에요.
엄마 :(전화받자마자 대뜸) did you eat lunch?
Don't miss the meal.
아들: Yes. I won't miss the meal.
이러고 전화끊어요 ㅎㅎㅎㅎ
그 아들 양복 멀쩡히 입은 어른 남자였는데 ㅎㅎㅎ
그놈의 밥타령...하긴 울 부모님 시부모님도 전화만 했다하면 점심먹었니 저녁먹었니 뭐 먹었니가 일상이네요. 아들아이한테 메뉴 꼬치꼬치 캐묻고...ㅠㅠ
대체 전쟁끝난지가 언젠데 아직도 배곯고 끼니 못챙겨먹던 트라우마라고 봐야 할지....걍 민족dna라고 해야할지...인사중에 식사하셨어요는 이제좀 없어졌으면 하는 바램이네요.
IP : 69.165.xxx.147
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '17.12.18 3:57 AM (118.47.xxx.129)

    저도 그래요
    그냥 인사 같아요
    저도 고딩 저희 딸래미한테 오늘 뭐 먹었어 그러고
    저희 딸도 맛난 거 나오거나 특식 나오면
    뭐 먹었다고 주저리주저리 읊어 대거든요
    먹을 거 넘쳐나는 세상 인 데도 그래요
    저희 딸은 양이 아주 적은데
    엄마 반찬 뭐야 물어요
    많이 먹고 잘 먹으면서 그러면 모르지만
    그냥 습관 인 듯..^^

  • 2.
    '17.12.18 3:58 AM (118.47.xxx.129)

    주말에 나가 있거나 멀리 가 있으면
    으례 전화기 너머로 밥은 먹고 돌아 댕기냐가 인사네요^^

  • 3. ....
    '17.12.18 4:05 AM (175.223.xxx.144) - 삭제된댓글

    40대인데 젊을 때 몰랐던 사실
    한 끼마다의 식사가 건강에 얼마나 영향을 미치는지 절절히 깨닫고 있기 때문에 그토록 싫어하던 밥 먹었니 뭐 먹었니를 저도 이제 꼬박꼬박 확인합니다.
    사랑하는 가족이 건강하길 바라기 때문에요.
    원글님은 나이가 어리거나 아니면 엄청난 건강 체질이거나 할 것 같습니다.

  • 4. ㅇㅇ
    '17.12.18 4:31 AM (117.111.xxx.8)

    남편한테 전화해서 점심은
    뭘 먹었냐 짜게 먹지말고 급하게
    먹지마리가 주된 통화 내용입니다.
    아침은 도시락 비슷한거 싸주니까요.
    저도 예전엔 안그랬는데 고혈압약
    복용하구선 묻기 시작했으니까요.

  • 5. Ss
    '17.12.18 4:57 AM (97.33.xxx.196) - 삭제된댓글

    저도 외국인데요
    백인동네 한가운데서 밥심땜에 최고 천사엄마가 되고 있다는 웃기는 현실이예요ㅜ
    제 아이친구들이 모두 백인들인데 저희집에 자주 놀러오는데 항상 배고프니?뭐 만들어줄까?
    하고 몇명이라도 즉석에서 만들어 먹여놓습니다ㅜ
    내자식이고 남의 자식이고 간에 배를 불려놓아야 마음이 편한걸 보면 어쩔수없는 한국맘이네요ㅜ
    치킨.피자.잡채.타코등등
    친구들에게는 저는 최고의 천사표 엄마입니다

  • 6. 아줌마
    '17.12.18 7:16 AM (175.126.xxx.46) - 삭제된댓글

    우리엄마도 전화하면 첫마디가 밥먹었니? 부터 대화시작. 시어머니는 아범 밥잘먹었냐?

  • 7. 우리의 문화가 부끄러우신가요?
    '17.12.18 8:39 AM (42.147.xxx.246)

    관용구로 생각하세요.
    정으로 사는 세상을 이해가 안되시는 것 같아 보입니다.

  • 8. ㅇㅇㅇㅇ
    '17.12.18 9:29 AM (221.140.xxx.36)

    의미를 생각해도
    전쟁 트라우마까지 갈 필요 없는 거 같아요
    그냥 우리식의 안부죠
    내가 맨날 챙기다 눈에 안보이는 가족이
    혹시나 대충 먹을까 걱정되는 맘 ㅋㅋ
    실제 키우다 보면 자식은 엄마가 안 챙기면
    대충 먹더라고요

    외국인이 저런 자막을 보면
    너무 뜬금없어 웃길거 같네요 ㅋㅋ

  • 9. 문화라고 해야하나
    '17.12.18 10:08 AM (218.39.xxx.4)

    방송 영상 번역하는 사람인데요
    저도 그런거 몇개 느낀거 있어요.

    연예인들 방송에서 맛있겠다/먹고싶다 연발
    음식이 앞에 있으면 당연히 그렇고, 뭐 말하다가 떡볶이 얘기 나오면
    그때부터 떡볶이 먹고 싶다가 항상 등장
    - 다른나라에서 보면 울나라 연예인들 굶고 사는 줄 알지도...

    한우 보면 감탄 연발
    - 소고기 못먹고 사는 줄

    그외 관용사
    - 밥 잘 챙겨먹고

  • 10. 왜?
    '17.12.18 1:45 PM (39.7.xxx.91)

    한국을이해하는 외국인들방송보면
    그걸 정이라고 표현해요
    자기네한데없는정
    한국을낯설어하는외국인들한테는 유치하겠지만

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
774439 2월초 북해도 여행시 부츠 필수인가요? 2 ㅇㅇ 2018/02/01 1,881
774438 블로거중에 5억 빌리고 파산했다는 블로거가 누구에요? 1 ㅇㅇㅇㅇ 2018/02/01 7,215
774437 영화 그것만이 내세상 4 감동 2018/02/01 1,868
774436 박상기 법무장관 날조 기사는 스킵하시고 이거 보세요 12 눈팅코팅 2018/02/01 982
774435 "나도 피해자" 경찰·지방의회 등 각계 '미투.. oo 2018/02/01 489
774434 2차 녹내장이라는데요... 8 콩콩 2018/02/01 3,230
774433 언니네 가게에 사주보는 분이 오셨어요. 30 봄바람 2018/02/01 15,517
774432 통돌이 세탁기 세탁 후 남은 물 배수 어떻게 해요? 2 세탁기 2018/02/01 2,267
774431 전세기한만료 전 언제 주인에게 얘기하나요 5 2018/02/01 1,476
774430 엄마전화보면 가슴이 콩닥 고통스러워요 3 달라질꺼야 2018/02/01 2,193
774429 경상도 음식점은 맛없어도 살아남나봐요 31 ... 2018/02/01 5,709
774428 중국언론 문다혜 씨 보도 (feat 문준용) 2 .... 2018/02/01 1,957
774427 요즘 어떤 유모차 많이 쓰나요? 추천 부탁드려요 4 유모차 2018/02/01 1,290
774426 트레이더스 오프라인 쿠폰은 없나요? 2 .. 2018/02/01 780
774425 82는 운영자가 관리 안하세요? ㅅㅅ 2018/02/01 654
774424 3g폰 인터넷 못하게 막을 수 있나요? 2 초등아들맘 2018/02/01 672
774423 소화가 잘 안된다는데 척추마사지 3 ... 2018/02/01 1,000
774422 염력보신분?? 11 ... 2018/02/01 2,354
774421 이집트 왕자 2 아짐 2018/02/01 977
774420 빨래건조기 실내에 두고 쓰시는 분 or 사재 앵글에 올려서 쓰시.. 3 빨래건조기 .. 2018/02/01 3,330
774419 박상기 장관 물타기기사 삭튀 9 알바들꺼져 2018/02/01 1,021
774418 그떄 그 블로거들 다 잘 지내나요? 11 ㅇㅇㅇ 2018/02/01 7,887
774417 슬로우쿠커 쓰시는분 글좀 봐주세요. 10 고민중 2018/02/01 2,460
774416 드라마 청춘시대 보신 분~ 6 . 2018/02/01 1,488
774415 강남 1채 대신 분당 2채 어떨까요? 10 00 2018/02/01 3,831