제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..
웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )
미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..
우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..
af 조회수 : 1,445
작성일 : 2017-12-17 03:43:40
IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글어떤 앱 쓰시나요
문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.2. 미국인 일상어
'17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...
3. 길손
'17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)영어 일상어
감사합니다4. 지나다
'17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)영어 일상어 저장
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 762632 | 동대문시장 (밀레오레, 제일평화 등등) 오늘 여나요? 2 | 새해 | 2017/12/31 | 1,569 |
| 762631 | 어제 mbc 연기대상 오상진 진행 어떠셨어요? 22 | 그린빈 | 2017/12/31 | 9,892 |
| 762630 | 옷장에서 코트 꺼내면 세로주름이 자글해요 ㅜㅜ 2 | 궁금 | 2017/12/31 | 2,067 |
| 762629 | 중국인 겪어보신 82님들. 20 | .. | 2017/12/31 | 4,453 |
| 762628 | 정말 희대의 사기꾼이네요 49 | 하여간 | 2017/12/31 | 24,679 |
| 762627 | 헐..낸시랭 기자회견 보니 8 | ... | 2017/12/31 | 15,966 |
| 762626 | 학교 선택 좀 해 주세요. 24 | 고3맘 | 2017/12/31 | 3,848 |
| 762625 | 목감기 심한 줄 알았는데 천식이라는 아이 4 | 아이 | 2017/12/31 | 1,807 |
| 762624 | 공부못하는 딸. 14 | ㅁㅁ | 2017/12/31 | 6,764 |
| 762623 | 담배피는 남편과 여행 어떠세요? 5 | .. | 2017/12/31 | 2,180 |
| 762622 | 로스트란드 같은 수입그릇도 가짜가 있나요? 1 | 그릇 | 2017/12/31 | 1,728 |
| 762621 | 포토샵처럼 사진위에 다른사진을 올릴수 있는 어플요 7 | 일랑 | 2017/12/31 | 950 |
| 762620 | ABBA는 레젼드. 너무 좋습니다. 1 | ㅜㅜ | 2017/12/31 | 1,132 |
| 762619 | 베스트 가슴 이야기보고 떠오른 시어머니 7 | 막말 | 2017/12/31 | 5,065 |
| 762618 | 플러스사이즈 모델 김지양 2 | oo | 2017/12/31 | 2,082 |
| 762617 | mbc가 시상식 두고 양아치짓한거 하루이틀 아니죠 2 | ㅇㅇ | 2017/12/31 | 3,755 |
| 762616 | 이미숙 이거 사실이면 진짜 ㅆㄹㄱ네요. 68 | ㅆㄹㄱ | 2017/12/31 | 42,814 |
| 762615 | 이해가 안되는 회사 동료 5 | ... | 2017/12/31 | 4,003 |
| 762614 | 황교안도 이번에 성균관대에서 상 받았다네요 | 강수지만상받.. | 2017/12/31 | 1,156 |
| 762613 | 디올 립글로우 오사카공항. 아시아나기내면세점 어디가 싼가요? 4 | .. | 2017/12/31 | 2,086 |
| 762612 | 층간소음 문의 2 | 층간소음 | 2017/12/31 | 1,330 |
| 762611 | 자기 자식 제일 잘 아는게 부모라고 하지만 4 | ㅇㅇ | 2017/12/31 | 2,681 |
| 762610 | 자한당 지로밟았다는 트윗 4 | 혹시 | 2017/12/31 | 2,803 |
| 762609 | 짜장밥 2인분 급히 만들려는데 춘장 분량 2 | ... | 2017/12/31 | 1,008 |
| 762608 | 펌)2017년 문재인 대통령 13 | ar | 2017/12/31 | 2,142 |