제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..
웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )
미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..
우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..
af 조회수 : 1,369
작성일 : 2017-12-17 03:43:40
IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글어떤 앱 쓰시나요
문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.2. 미국인 일상어
'17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...
3. 길손
'17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)영어 일상어
감사합니다4. 지나다
'17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)영어 일상어 저장
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 758894 | 김광수기레기의 허겁지겁 기사 수정 22 | richwo.. | 2017/12/18 | 3,967 |
| 758893 | 재봉틀 쓰시는분 3 | 유리병 | 2017/12/18 | 998 |
| 758892 | 요즘 애들은 쿨한 엄마를 최고라고 생각하던데요 15 | 엄마 | 2017/12/18 | 4,375 |
| 758891 | 뉴스공장-중국통신원연결했어여! 14 | ㅇㅇ | 2017/12/18 | 2,664 |
| 758890 | 문재인해법: 진정성으로 다가서는 한중관계복원과 항일건국뿌리찾기 6 | 4일동안 보.. | 2017/12/18 | 758 |
| 758889 | 눈길에 등산화 신겨도 될까요.. 2 | 초등아이 | 2017/12/18 | 1,691 |
| 758888 | "페미니스트가 아닌 착한 남편은 불가능해요" 6 | oo | 2017/12/18 | 1,536 |
| 758887 | LA성당 여쭤봅니다 | 스냅포유 | 2017/12/18 | 412 |
| 758886 | '나는 부모 사랑 많이 받고 자랐다' 하시는 분 30 | 사랑 | 2017/12/18 | 7,923 |
| 758885 | 카톡친구 목록에 바로 뜨게하는 방법이 뭔가요 5 | ㅇㅇ | 2017/12/18 | 1,323 |
| 758884 | 아이 일로 고민입니다 5 | 000 | 2017/12/18 | 1,575 |
| 758883 | 문재인을 지키자.jpg 19 | ..... | 2017/12/18 | 2,324 |
| 758882 | 친정아빠가 왠수같습니다. 11 | 휴 | 2017/12/18 | 6,753 |
| 758881 | 한국드라마보다가 웃겨서.. 7 | 밥지옥 | 2017/12/18 | 3,307 |
| 758880 | '만나서 꼭 안고 있자' 했지만..못다 쓴 엄마의 육아일기 2 | 샬랄라 | 2017/12/18 | 1,787 |
| 758879 | 광신도가 이렇게 위험합니다 여러분 16 | 난선민 | 2017/12/18 | 3,833 |
| 758878 | 헌신적이지 않은 남친 65 | .. | 2017/12/18 | 15,976 |
| 758877 | 배고파서 잠이 안와요 1 | 원글 | 2017/12/18 | 858 |
| 758876 | 30대후반 여자 예산1억으로 전세집구하기! 12 | 흠 | 2017/12/18 | 3,507 |
| 758875 | 매칭 프로필에 연예인 여동생 사진을 | haha | 2017/12/18 | 1,117 |
| 758874 | 이번 언론실수? 겨울잠 자던 국민들 소환했다 3 | 겨울잠 | 2017/12/18 | 1,688 |
| 758873 | "기레기 WAR ZR" 개봉박두../ 더레프.. 2 | 고퀄 | 2017/12/18 | 930 |
| 758872 | 이 패딩 어떤지 봐주세요~ 14 | 춥다추워 | 2017/12/18 | 3,558 |
| 758871 | 아주대병원 근처에 제과점이나 병문안 선물 살만한 곳 있을까요? .. 6 | 음 | 2017/12/18 | 1,458 |
| 758870 | 갑자기 귓속에서 소리가... 2 | ... | 2017/12/18 | 1,314 |