제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..
웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )
미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..
우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..
af 조회수 : 1,379
작성일 : 2017-12-17 03:43:40
IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글어떤 앱 쓰시나요
문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.2. 미국인 일상어
'17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...
3. 길손
'17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)영어 일상어
감사합니다4. 지나다
'17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)영어 일상어 저장
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 777631 | 삼지연 플영상을 보고 나서 3 | Dx | 2018/02/10 | 2,535 |
| 777630 | 수지침 전문가 계세요? 2 | 수지침 | 2018/02/10 | 1,071 |
| 777629 | 개회식 성공해서 열받은 사람들 30 | ㅇㅇㅇ | 2018/02/10 | 7,612 |
| 777628 | 투덜거리는 것들은 모두 옵션충 알바글 5 | dfgjik.. | 2018/02/10 | 511 |
| 777627 | 저같은 사람은 왜 그런걸까요 저도 힘드네요 7 | 왜그러니정말.. | 2018/02/10 | 2,181 |
| 777626 | 달항아리...아는 만큼 보이네요. 15 | ㅇㅇ | 2018/02/10 | 7,480 |
| 777625 | 익게인데 고정닉을 편드는 이유가?? 14 | .... | 2018/02/10 | 1,239 |
| 777624 | 평창 올림픽 개막식행사 옥의 티 !!! 13 | ... | 2018/02/10 | 5,563 |
| 777623 | 오늘의 개회식은 딱 6개월 걸려서 완성한 것 18 | ,,,,,,.. | 2018/02/10 | 4,850 |
| 777622 | 미cnn)평창올림픽 개막식, 역사적인 악수 보여줬다 16 | @@ | 2018/02/10 | 4,184 |
| 777621 | 88서울 올림픽과 비교하니 아날로그/디지털 6 | 비교 | 2018/02/10 | 1,841 |
| 777620 | 어서와 한국 인도팀이요 5 | ㅇㅎㅇ | 2018/02/10 | 4,122 |
| 777619 | 평창올림픽재방송 3 | ,,,,, | 2018/02/10 | 1,104 |
| 777618 | 이렇게 선동을 하니 나서지 않을 수가 없군요 56 | 또또 | 2018/02/10 | 6,193 |
| 777617 | 단일팀....결과적으론 참 18 | ㅡㅡ | 2018/02/10 | 4,759 |
| 777616 | 고장 안나는 제일 저렴한 프린트있을까요? 2 | 어쩌다 필요.. | 2018/02/10 | 1,170 |
| 777615 | 미스티 대박 15 | 여니 | 2018/02/10 | 7,778 |
| 777614 | 솔직히 자랑스럽다!! 5 | 솔직히 | 2018/02/10 | 1,807 |
| 777613 | 안정환 뜬금없네요.. 35 | ... | 2018/02/10 | 19,405 |
| 777612 | (급 도움)쮜리히 경유시 최소 환승 팁 주세요ㅜㅠ 8 | 2018/02/10 | 1,055 | |
| 777611 | 씽크대 선택 좀 도와주세요 3 | ㅇㅇ | 2018/02/10 | 1,037 |
| 777610 | 결합할인 받으려면 결제계좌도 하나로 통일되나요 1 | 인터넷 tv.. | 2018/02/10 | 435 |
| 777609 | 진통제 추천 좀 부탁드립니다 1 | .. | 2018/02/10 | 529 |
| 777608 | 오리털이나 구스아닌 따뜻한 패딩 1 | 패딩 | 2018/02/10 | 1,101 |
| 777607 | 중국어 성조 외우는 요령좀 가르쳐주세요 4 | 쫑구어 | 2018/02/10 | 1,931 |