82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..

af 조회수 : 1,379
작성일 : 2017-12-17 03:43:40

제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..


웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )


미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..


우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?



IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글

    어떤 앱 쓰시나요
    문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
    번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
    스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
    그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.

  • 2. 미국인 일상어
    '17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글

    http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...

  • 3. 길손
    '17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)

    영어 일상어
    감사합니다

  • 4. 지나다
    '17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)

    영어 일상어 저장

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
778634 강원도쪽...올여름 숙박비 좀 내려갈까요? ... 2018/02/12 516
778633 삼성언론재단에서 해외연수 보내준 기자들 명단 6 삼성장학생 2018/02/12 1,110
778632 안,유 글에 답글 달려고 1 ㅋㅋ 2018/02/12 535
778631 중년여배우 중에서는 누구 얼굴형이 제일 예쁜건가요? 15 ㄱㄴ 2018/02/12 4,376
778630 김성주는 이번에 중계 안 하죠? 19 ... 2018/02/12 4,796
778629 결혼하거나 취직한 시조카들도 세뱃돈 주시나요? 22 고민녀 2018/02/12 4,965
778628 코스트코에서 선물살것 추천 부탁드립니다 4 고민고민 2018/02/12 1,929
778627 아들이 발로 차서 안쪽의 방문이 부서졌어요. 7 평범녀 2018/02/12 3,286
778626 직원들한테 급여 오픈한 바보짓 했어요. 5 바보 2018/02/12 5,901
778625 으랏차차 와이키키 17 으랏차차 2018/02/12 3,461
778624 보통 명절에 서해안 고속도로 역귀성도 많이 막히나요? 1 궁금 2018/02/12 774
778623 도시별로 살아보기 어떠세요? 15 숙소는 2018/02/12 3,033
778622 결혼10년차 넘은분들 명절음식 다잘만드시나요? 11 주부 2018/02/12 2,627
778621 색 묻어나는 세무자켓 어떻게 해야하나요? 1 ㅠㅠ 2018/02/12 713
778620 지금 대파로 데쳐서 무침할 수 있을까요? 3 요리 2018/02/12 1,262
778619 이재용 딸도 아빠 구치소 갔던거 아나봐요?? 40 호기심보 2018/02/12 24,463
778618 현재 불매하고 있는 기업 어디세요? 38 지금 2018/02/12 2,829
778617 단유방법 문의 5 출산 2018/02/12 1,092
778616 대문에 걸린 김연아 까는글 7 와 2018/02/12 1,715
778615 전세 5개월만에 집주인이 바뀔 때 유의사항 알려주세요 2 부동산계약 2018/02/12 1,681
778614 “몸매 좋다”이 말이 적용되는게 사실 이 뜻 인가요?.. 12 renhou.. 2018/02/12 5,331
778613 돌체구스토 5만원 네스프레소 10만원 어떤거~ 16 결정해야함 .. 2018/02/12 3,091
778612 케베스 올림픽 중계 탤런트 박재민 잘하지 않나요? 10 누군지 2018/02/12 1,685
778611 현직 부장검사, 성범죄 혐의로 긴급체포 15 이넘이그넘 2018/02/12 4,959
778610 미스티 1회 보는데, 김남주 13 ... 2018/02/12 5,828
< 37051 37052 37053 37054 37055 37056 37057 37058 37059 37060 >> 이전 자유게시판
게시판 검색