82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..

af 조회수 : 1,379
작성일 : 2017-12-17 03:43:40

제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..


웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )


미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..


우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?



IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글

    어떤 앱 쓰시나요
    문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
    번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
    스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
    그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.

  • 2. 미국인 일상어
    '17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글

    http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...

  • 3. 길손
    '17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)

    영어 일상어
    감사합니다

  • 4. 지나다
    '17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)

    영어 일상어 저장

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
778753 차가 저를 밀었네요 9 눈길 2018/02/13 4,265
778752 전설의 샘물교회 사건 총정리...jpg 3 퍼옴 2018/02/13 4,643
778751 내가 그 사람을 사랑한다는 걸 무엇으로 확신할 수 있었나요? 3 사랑 2018/02/13 2,305
778750 몇일전에 어머님께 다 제 죄라는 말 들은 사람입니다 명절에 어떻.. 128 .. 2018/02/13 16,889
778749 엄마가 너무 보고싶어요 4 엄마 2018/02/13 2,406
778748 해외사시는 전업주부님들..일하고 싶어요 9 미루 2018/02/13 2,962
778747 부부가 싸우니 5세 딸이 코치해주네요 30 ㅣㅣ 2018/02/13 8,574
778746 자식이 없었더라면 지금까지 남편과 둘이 잘 살았을까.. 22 자식 2018/02/13 6,217
778745 명절 선물세트로 건강음료 어떤가요? 4 dd 2018/02/13 907
778744 수호랑 사진 cg인 듯 6 ㅋ 2018/02/13 2,436
778743 버버리.. 말 모양이 왼쪽이던데 오른쪽이면 가품인가요? 2 .... 2018/02/13 1,692
778742 매매하라며 명함 붙이는 부동산 2 상아 2018/02/13 1,031
778741 독일 ZDF방송사 올림픽 방송트레일러 3 정의롭게 2018/02/13 1,797
778740 아파트 매수 시 부동산 몇 군데 도세요? 3 55 2018/02/13 3,520
778739 어떻게 말을 해야 최대한 기분이 안나쁠까요 4 Rrrr 2018/02/13 1,769
778738 우리나라 지하철역 여기 어디죠? 7 CBC 2018/02/13 1,932
778737 수산시장에서 호구 안되는 방법 9 세상에나 2018/02/13 4,021
778736 캐나다 방송 CBC의 평창 중계 방송 디자인이 심상찮음 28 아마 2018/02/13 6,902
778735 길냥이 울음소리 듣고 잠이 안오네요... 9 잠 2018/02/13 1,714
778734 상대방 개무시하다 돈 많은 거 알았을때 사람들 돌변하기도 하나요.. 39 ... 2018/02/13 10,833
778733 평창 적자 운운한 뉴시스 이혜원 기자 얼굴 19 .... 2018/02/13 5,026
778732 이불 아울렛 간다고 구로갔다가 네비따라 구로구 영등포구 지나왔는.. 1 헐 2018/02/13 2,295
778731 화분을 키우는데 궁금한게 있어요 3 흠 2018/02/13 1,520
778730 자려고 누우면 왼쪽 골반있는쪽이 아파요. 2 에고 2018/02/13 2,076
778729 청약 넣을때 명의를 빌려줄수도 있나요? 3 청약 2018/02/13 1,509
< 37041 37042 37043 37044 37045 37046 37047 37048 37049 37050 >> 이전 자유게시판
게시판 검색