82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..

af 조회수 : 1,388
작성일 : 2017-12-17 03:43:40

제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..


웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )


미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..


우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?



IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글

    어떤 앱 쓰시나요
    문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
    번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
    스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
    그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.

  • 2. 미국인 일상어
    '17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글

    http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...

  • 3. 길손
    '17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)

    영어 일상어
    감사합니다

  • 4. 지나다
    '17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)

    영어 일상어 저장

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
804789 스텐 냄비 2 버리기 2018/04/27 1,273
804788 남북정상회담 지켜보는 김경수 14 힘내세요 2018/04/27 3,967
804787 민주당경선여론조사 뭐죠? 13 아 2018/04/27 1,280
804786 오늘부터 1일~♥ 2 ..... 2018/04/27 1,458
804785 대통령 옆에 있는 비서나, 통역사들도 기본 경호실력이나 이런거 .. 4 renhou.. 2018/04/27 2,471
804784 김정은에 대한 소감 38 tree1 2018/04/27 7,115
804783 꿈에 개를 수십마리 키우는걸로 나왔는데 나쁜건 아니죠? 1 호롤롤로 2018/04/27 1,125
804782 나중에 손주들한테 해줄수 있는 말 7 ..... 2018/04/27 1,259
804781 맛있는 맥주 추천좀요 40 마트왔어요 2018/04/27 2,881
804780 은행에서 판매하는 개인연금 잘 아시는 분 답 좀 달아주세요 4 ... 2018/04/27 1,145
804779 탄수화물 줄이면 두통생기는 이유는 뭘까요 23 ᆢ 2018/04/27 7,041
804778 오래된마루바닥에 모노룸같은거까는거어떠세요? 3 집수리 2018/04/27 852
804777 외신 기사 올립니다. 'A new history begins' 6 기념일 2018/04/27 2,277
804776 중간고사보고 언제 등급이 나오나요 2 고등은 2018/04/27 1,793
804775 지역엄마들모임카페에 재택근무 광고가 올라왔는데요 혹시 사기가 아.. 4 그립다봄 2018/04/27 1,623
804774 김정은 평양냉면 얘기할때 ㅋㅋㅋ 29 ㅋㅋ 2018/04/27 21,501
804773 [평화, 새로운 시작] 참 멋진 대통령!! 5 평화 2018/04/27 1,018
804772 페레가모 시계 어떨까요? 2 정상회담성공.. 2018/04/27 1,964
804771 문대통령 딱 한번만 더 재임하시게 하려면 어떤방법이 있을까요? 27 앨리스 2018/04/27 2,664
804770 싱기하네요 김정은 말하는걸 듣다니. 10 ........ 2018/04/27 2,003
804769 아이가 두피에 있는 점을 뺏어요,,, 4 들들맘 2018/04/27 2,411
804768 축제네요 지금 라디오에서 반갑습니다~ 노래 나와요 ㅋㅋㅋ 6 ㅋㅋㅋ 2018/04/27 1,037
804767 이쯔음 되면... 오늘처럼 2018/04/27 449
804766 혼자 살면 비상금은 최소 얼마 갖고있는게 좋을까요? 5 tt 2018/04/27 2,417
804765 이런 남편.... 왜이러는지 진짜 2018/04/27 805
< 36911 36912 36913 36914 36915 36916 36917 36918 36919 36920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색