제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..
웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )
미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..
우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..
af 조회수 : 1,331
작성일 : 2017-12-17 03:43:40
IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글어떤 앱 쓰시나요
문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.2. 미국인 일상어
'17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...
3. 길손
'17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)영어 일상어
감사합니다4. 지나다
'17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)영어 일상어 저장
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 774795 | 인터넷 쇼핑몰서 옷샀는데요 1 | 졍이80 | 2018/02/01 | 1,068 |
| 774794 | 강북삼성병원에서 유명한 과를 알려주세요 4 | 얼마전에 가.. | 2018/02/01 | 1,383 |
| 774793 | 서울역 뒤의 종로학원 문의드립니다. 2 | 재수 | 2018/02/01 | 663 |
| 774792 | 감자 갈아서 전 해보셨어요? 17 | 감자 | 2018/02/01 | 3,331 |
| 774791 | 드럼세탁기 구입 문의 드려요 2 | 평창성공기원.. | 2018/02/01 | 786 |
| 774790 | 싱글이 쓰기좋은 에어프라이어.. 있을까요? 5 | 음식 | 2018/02/01 | 1,678 |
| 774789 | 철팬에 돼지고기 굽는거 어떤가요? | 밥은먹었냐 | 2018/02/01 | 467 |
| 774788 | 이것도 베풂이죠? 3 | 기니은 | 2018/02/01 | 801 |
| 774787 | 며느리가 그리 얄미울까? 15 | 휴우우.. | 2018/02/01 | 6,655 |
| 774786 | 부천이나 부평역안에 구제샵 보신분 계세요? 1 | 찾는다 | 2018/02/01 | 712 |
| 774785 | 둘째 자연분만 후ㅜㅜ 5 | ... | 2018/02/01 | 2,899 |
| 774784 | 하얀거탑 10회 | tree1 | 2018/02/01 | 635 |
| 774783 | 청바지 쇼핑몰 괜찮은곳 있을까요? 2 | .... | 2018/02/01 | 1,148 |
| 774782 | 아이패드 쓰는 사람들이 노트북 5 | ㅇㅇ | 2018/02/01 | 1,450 |
| 774781 | 7시간 이상 숙면하고 일어났는데 어지러운 건 무슨 이유 때문일까.. 2 | 어지럼 | 2018/02/01 | 1,415 |
| 774780 | 그냥 사랑하는 사이 여주 수애 동생? 10 | ㅅㅈ | 2018/02/01 | 1,950 |
| 774779 | 문학을 좋아하는 대학 신입생 아이한테 시집 추천해 주세요 10 | 문학소녀 | 2018/02/01 | 787 |
| 774778 | 갑상선 비정형세포 여포종양 의심된답니다 3 | 갑상선 | 2018/02/01 | 3,531 |
| 774777 | 중딩 아들과 일본여행, 결정을 도와주세요 25 | 도와주세요... | 2018/02/01 | 2,943 |
| 774776 | 공중변소에서 볼일보면서 스피커폰통화하는 사람 뭔가요? 4 | 진상 | 2018/02/01 | 1,098 |
| 774775 | 올려도 될지 2 | 미투 | 2018/02/01 | 610 |
| 774774 | 초등아이들 장기자랑...뭐하나요? 5 | ... | 2018/02/01 | 3,080 |
| 774773 | [2018 평창] 우리나라 귀화선수들 2 | ........ | 2018/02/01 | 767 |
| 774772 | 토마토 갈아서 줄껀데 설탕대신 대체할수 있는 맛난 단맛이 있을까.. 15 | 설탕을 넣어.. | 2018/02/01 | 2,363 |
| 774771 | DJ·노무현 뒷조사 MB 국정원 간부 2명 구속 4 | 고딩맘 | 2018/02/01 | 865 |