제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..
웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )
미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..
우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..
af 조회수 : 1,319
작성일 : 2017-12-17 03:43:40
IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글어떤 앱 쓰시나요
문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.2. 미국인 일상어
'17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...
3. 길손
'17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)영어 일상어
감사합니다4. 지나다
'17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)영어 일상어 저장
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 785143 | 손석희 앵커 눈에서 꿀 떨어지네요. 37 | 유레카 | 2018/03/01 | 23,339 |
| 785142 | 어서와 한국은 처음이지, 제주편 재밌네요 5 | 어서왕 | 2018/03/01 | 2,663 |
| 785141 | 코코넛오일 | .. | 2018/03/01 | 604 |
| 785140 | 고구마 넣어둔 박스에 곰팡이 조금 피면 다버리나요? 1 | 바나나 | 2018/03/01 | 2,104 |
| 785139 | 김태리는 겉멋들어 보이고 매너가 좀 부족하네요 42 | …. | 2018/03/01 | 20,704 |
| 785138 | 3.1절을 대하는 대구 동성로 일식집 사장님 vs 한겨레 4 | 기레기아웃 | 2018/03/01 | 1,772 |
| 785137 | 초등학교 입학식 꽃다발 가져가나요? 9 | 내일 | 2018/03/01 | 3,109 |
| 785136 | 순두부찌개 간단 비법 알려주신 분 고마워요^^ 10 | 감사^^ | 2018/03/01 | 4,608 |
| 785135 | 요즘도 패딩 입어야 살것 같지않나요? 13 | 봄은 어디에.. | 2018/03/01 | 4,766 |
| 785134 | 일상속에 쓰는 일본어들 30 | 일본어 | 2018/03/01 | 3,643 |
| 785133 | 삼성, MB 당선 전부터 다스 수임료 대납 5 | 역시 | 2018/03/01 | 751 |
| 785132 | 이런! 26 | SOS!!!.. | 2018/03/01 | 5,091 |
| 785131 | PD수첩 안보신분 꼭보세요 4 | 누가먹었나 | 2018/03/01 | 1,717 |
| 785130 | 태극기 들고다니는 사람? 1 | ... | 2018/03/01 | 532 |
| 785129 | 배가 너무 많아요.. 어떻게 처리할까요 10 | 에구.. | 2018/03/01 | 2,238 |
| 785128 | '천연'이 유행하게 된 이유가 궁금하신 분들을 위한 웹툰 1 | ..... | 2018/03/01 | 628 |
| 785127 | 치매약과 정신잃고 쓰러지시는거 관련있을까요? 4 | ㅜㅜ | 2018/03/01 | 894 |
| 785126 | MB는 사이코패스 무기징역 가야 합니다!! 4 | ,, | 2018/03/01 | 899 |
| 785125 | 50대 치아교정 하신분 3 | 10년만 젊.. | 2018/03/01 | 2,440 |
| 785124 | 저만 보면 남의 비밀 이야기 하는 사람들 11 | 난 궁금하지.. | 2018/03/01 | 3,888 |
| 785123 | 스매그 냉장고 어떤가요? 5 | 냉장고 | 2018/03/01 | 3,629 |
| 785122 | 약밥이 뭉치지 않는 이유는 뭔가요? 7 | 모모 | 2018/03/01 | 1,836 |
| 785121 | 튀긴 돈까스 다시 냉동해도 될까요? 3 | 돈까스 | 2018/03/01 | 2,124 |
| 785120 | 간에 열이 있다는 게 어떤걸까요? 3 | 간 | 2018/03/01 | 1,257 |
| 785119 | 나이드니 남편뿐 7 | 노년 | 2018/03/01 | 3,982 |