자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
베트남 사람들이 영어를
1. ..
'17.12.14 4:52 PM (223.39.xxx.5)관광지말고는 못하던데요 일반사람들은 간단한단어도 모르고요 캄보디아사람들은 잘하던데..
2. 문자만 라틴 알파벳으로 적을 뿐
'17.12.14 5:06 PM (211.243.xxx.4) - 삭제된댓글말은 유럽어족과 전혀 상관 없는 나라라 영어를 특별히 잘할 이유가...
3. ...
'17.12.14 5:08 PM (211.110.xxx.181)발음이 한국사람들은 꼭 자음 모음을 만들기 때문에 스튜던트 라고 4음절 만들잖아요.
베트남은 마지막 자음으로 끝을 내서 3음절 만드는 나라라 우리나라보다는 발음이 나은 것 같아요.
뭐 네이티브처럼 발음이 좋은 사람은 빼구요..4. 글쎄요
'17.12.14 5:09 PM (218.239.xxx.27) - 삭제된댓글본인 언니는 알파벳으로 표기하지만(프랑스사람들이 만들었어요)
영어단어는 전혀 못 읽어요(생각보다 교육수준이 낮아요.ㅜ
전에 한국어 가르치는 일 하는 언니 말로는 과학쪽에는 거의 상식이 없고, 지구가 태양을 돈다는 것 정도 아는 눈치더라는데요. 안다고 말은 하는데 그냥 모르면서 안다고 하는 느낌.)
베트남에도 빈부격차, 교육수준의 편차가 심하지만, 고등교육 받은 사람들도 영어는 잘 못하는 거 같더라고요.
그리고 현재의 베트남 문자 사용이전엔 그냥 한자 사용했는데, 한국은 그래도 세종대왕이 훈민정음이라도 만들어서 일반백성들이 언문이라도 알았지만, 베트남은 학식있는 사람들 외엔 다 무식..
현재 본인들 이름도 다 한자인데요. 그걸 한자로 쓰라면 아무도 못써요.
홍길동이면 넓을 홍 길할 길 한가지 동 으로 한자 쓰잖아요. 베트남사람들은 그게 자기 이름이 한자인지도 모름5. 글쎄요
'17.12.14 5:10 PM (218.239.xxx.27)베트남 문자는 알파벳으로 표기하지만(프랑스사람들이 만들었어요. 한자밖에 안써서)
영어단어는 전혀 못 읽어요(생각보다 교육수준이 낮아요.ㅜ
전에 한국어 가르치는 일 하는 언니 말로는 과학쪽에는 거의 상식이 없고, 지구가 태양을 돈다는 것 정도 아는 눈치더라는데요. 안다고 말은 하는데 그냥 모르면서 안다고 하는 느낌.)
베트남에도 빈부격차, 교육수준의 편차가 심하지만, 고등교육 받은 사람들도 영어는 잘 못하는 거 같더라고요.
그리고 현재의 베트남 문자 사용이전엔 그냥 한자 사용했는데, 한국은 그래도 세종대왕이 훈민정음이라도 만들어서 일반백성들이 언문이라도 알았지만, 베트남은 학식있는 사람들 외엔 다 무식..
현재 본인들 이름도 다 한자인데요. 그걸 한자로 쓰라면 아무도 못써요.
홍길동이면 넓을 홍 길할 길 한가지 동 으로 한자 쓰잖아요. 베트남사람들은 그게 자기 이름이 한자인지도 모름6. ...
'17.12.14 5:19 PM (211.110.xxx.181)맞아요 자기 이름이 한자인지도 몰라요.
그런데 전에 헌책방에서 만난 할아버지는
영어 기본, 불어 기본, 한시를 외워서 줄줄 쓰고...
그런 지식인들이 많은데 공산정권에서 푸대접 받고 살아서인지 돈 하고는 멀더라구요.
저는 베트남 문자 포르투칼 신부가 만들었다고 알고있어요.7. 글쎄요.
'17.12.14 5:22 PM (218.239.xxx.27)아아 포르투갈 신부가 만들었나요? 몰랐네요. 저는 한국외대교수가 만든 베트남어 교본에서 봤어요.
8. 글쎄요.
'17.12.14 5:25 PM (218.239.xxx.27)1651년에 프랑스 태생의 예수회 소속 가톨릭 신부인 알렉산드르 드 로드(Alexandre de Rhodes)가 베트남어를 로마자로 표기한 베트남어-포르투갈어-라틴어 사전이 발간되면서부터 새로운 표기 문자를 갖게 된다. 그러나 베트남 학자들의 한문 숭배 때문에 이 표기 문자는 그후 오랫동안 보급되지 않다가 1900년대에 프랑스 당국이 베트남의 과거시험을 폐지하게 된 이후 적극적으로 보급되기 시작한다.
[네이버 지식백과] 남의 문자를 빌려 쓰다 (우리말의 수수께끼, 2002. 4. 20., 김영사)9. 글쎄요.
'17.12.14 5:25 PM (218.239.xxx.27)프랑스태생의 포르투갈 사람인가보네요
10. ,,,
'17.12.14 9:01 PM (32.208.xxx.203)베트남 이민자들 영어 들어보면 땅랑항 이런식으로 입을 오무리는 식으로 발음을 하더군요
중국사람이 원을 왕 하고 발음하둣이.. 우리나라 사람들이 트 발음 쎄게 하는것과도 같은거라고 봅니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
761677 | 이마트에서 미국산 고기파는데 30 | 어우 | 2017/12/23 | 5,140 |
761676 | 강남 러셀 보내보신 분 계신가요? 1 | 예비고3 | 2017/12/23 | 1,979 |
761675 | 오늘 저녁 돼지불고기 맛있게 먹은 레시피 6 | dav | 2017/12/23 | 3,015 |
761674 | 유방암관련 질문드려요. 2 | 의료상담 | 2017/12/23 | 1,751 |
761673 | 다스뵈이다 다음주 쉰대요 7 | ,, | 2017/12/23 | 1,069 |
761672 | 하나투어 국내여행 어떤가요? 4 | 유자차 | 2017/12/23 | 2,267 |
761671 | 자궁근종수술요 궁금해요. 7 | 자궁 | 2017/12/23 | 1,968 |
761670 | 맛난식빵은..그낭 뜯어만 먹어도 맛있네요 9 | 2017/12/23 | 3,843 | |
761669 | 술 싫어요 3 | 우리 | 2017/12/23 | 871 |
761668 | 오래전 썸남애기 썼던 사람인데요3 2 | ㅎㄴㅇㄹ | 2017/12/23 | 2,404 |
761667 | 전자레인지 추천해주세요 1 | 군고구마 | 2017/12/23 | 794 |
761666 | 그알 다스실소유자 조명, 그러나 댓글반응은 부정적이라는데 맞나요.. 19 | 그알 | 2017/12/23 | 3,575 |
761665 | 지산 리조트 스키장 숙소 | ... | 2017/12/23 | 309 |
761664 | 기자들도 언론보도가 공정하지 않대요ㅋㅋㅋ 9 | 기자들여론조.. | 2017/12/23 | 2,757 |
761663 | 20년된 아파트로 이사왔어요.. 12 | 흠 | 2017/12/23 | 13,685 |
761662 | 이천미란다온천 차없이 갈만할까요 7 | 84 | 2017/12/23 | 1,642 |
761661 | 기레기들은 들으라 2 | ㅅㅈ | 2017/12/23 | 555 |
761660 | 밤에만 비상문 잠그는것도 위험한거지요? 4 | ㅇㅇ | 2017/12/23 | 1,795 |
761659 | 수시합격을 했는데요 13 | 고은하늘 | 2017/12/23 | 7,545 |
761658 | 중고나라에서 skt 데이타 사서 쓰는 법 좀 알려주세요 2 | ... | 2017/12/23 | 867 |
761657 | 남편이61세 뇌졸중 핸드폰강매ㅡ어쩌나요 8 | 핸드폰 | 2017/12/23 | 4,010 |
761656 | 요가 하시는 분 계세요? 9 | ... | 2017/12/23 | 2,932 |
761655 | 아들들 비디오 3 | ㅇ | 2017/12/23 | 1,247 |
761654 | 너무 걱정돼요. 또 다른... 22 | 조심하세요 | 2017/12/23 | 5,696 |
761653 | KBS 수녀님들 나오는 다큐 감동... 20 | ... | 2017/12/23 | 5,181 |