자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
베트남 사람들이 영어를
1. ..
'17.12.14 4:52 PM (223.39.xxx.5)관광지말고는 못하던데요 일반사람들은 간단한단어도 모르고요 캄보디아사람들은 잘하던데..
2. 문자만 라틴 알파벳으로 적을 뿐
'17.12.14 5:06 PM (211.243.xxx.4) - 삭제된댓글말은 유럽어족과 전혀 상관 없는 나라라 영어를 특별히 잘할 이유가...
3. ...
'17.12.14 5:08 PM (211.110.xxx.181)발음이 한국사람들은 꼭 자음 모음을 만들기 때문에 스튜던트 라고 4음절 만들잖아요.
베트남은 마지막 자음으로 끝을 내서 3음절 만드는 나라라 우리나라보다는 발음이 나은 것 같아요.
뭐 네이티브처럼 발음이 좋은 사람은 빼구요..4. 글쎄요
'17.12.14 5:09 PM (218.239.xxx.27) - 삭제된댓글본인 언니는 알파벳으로 표기하지만(프랑스사람들이 만들었어요)
영어단어는 전혀 못 읽어요(생각보다 교육수준이 낮아요.ㅜ
전에 한국어 가르치는 일 하는 언니 말로는 과학쪽에는 거의 상식이 없고, 지구가 태양을 돈다는 것 정도 아는 눈치더라는데요. 안다고 말은 하는데 그냥 모르면서 안다고 하는 느낌.)
베트남에도 빈부격차, 교육수준의 편차가 심하지만, 고등교육 받은 사람들도 영어는 잘 못하는 거 같더라고요.
그리고 현재의 베트남 문자 사용이전엔 그냥 한자 사용했는데, 한국은 그래도 세종대왕이 훈민정음이라도 만들어서 일반백성들이 언문이라도 알았지만, 베트남은 학식있는 사람들 외엔 다 무식..
현재 본인들 이름도 다 한자인데요. 그걸 한자로 쓰라면 아무도 못써요.
홍길동이면 넓을 홍 길할 길 한가지 동 으로 한자 쓰잖아요. 베트남사람들은 그게 자기 이름이 한자인지도 모름5. 글쎄요
'17.12.14 5:10 PM (218.239.xxx.27)베트남 문자는 알파벳으로 표기하지만(프랑스사람들이 만들었어요. 한자밖에 안써서)
영어단어는 전혀 못 읽어요(생각보다 교육수준이 낮아요.ㅜ
전에 한국어 가르치는 일 하는 언니 말로는 과학쪽에는 거의 상식이 없고, 지구가 태양을 돈다는 것 정도 아는 눈치더라는데요. 안다고 말은 하는데 그냥 모르면서 안다고 하는 느낌.)
베트남에도 빈부격차, 교육수준의 편차가 심하지만, 고등교육 받은 사람들도 영어는 잘 못하는 거 같더라고요.
그리고 현재의 베트남 문자 사용이전엔 그냥 한자 사용했는데, 한국은 그래도 세종대왕이 훈민정음이라도 만들어서 일반백성들이 언문이라도 알았지만, 베트남은 학식있는 사람들 외엔 다 무식..
현재 본인들 이름도 다 한자인데요. 그걸 한자로 쓰라면 아무도 못써요.
홍길동이면 넓을 홍 길할 길 한가지 동 으로 한자 쓰잖아요. 베트남사람들은 그게 자기 이름이 한자인지도 모름6. ...
'17.12.14 5:19 PM (211.110.xxx.181)맞아요 자기 이름이 한자인지도 몰라요.
그런데 전에 헌책방에서 만난 할아버지는
영어 기본, 불어 기본, 한시를 외워서 줄줄 쓰고...
그런 지식인들이 많은데 공산정권에서 푸대접 받고 살아서인지 돈 하고는 멀더라구요.
저는 베트남 문자 포르투칼 신부가 만들었다고 알고있어요.7. 글쎄요.
'17.12.14 5:22 PM (218.239.xxx.27)아아 포르투갈 신부가 만들었나요? 몰랐네요. 저는 한국외대교수가 만든 베트남어 교본에서 봤어요.
8. 글쎄요.
'17.12.14 5:25 PM (218.239.xxx.27)1651년에 프랑스 태생의 예수회 소속 가톨릭 신부인 알렉산드르 드 로드(Alexandre de Rhodes)가 베트남어를 로마자로 표기한 베트남어-포르투갈어-라틴어 사전이 발간되면서부터 새로운 표기 문자를 갖게 된다. 그러나 베트남 학자들의 한문 숭배 때문에 이 표기 문자는 그후 오랫동안 보급되지 않다가 1900년대에 프랑스 당국이 베트남의 과거시험을 폐지하게 된 이후 적극적으로 보급되기 시작한다.
[네이버 지식백과] 남의 문자를 빌려 쓰다 (우리말의 수수께끼, 2002. 4. 20., 김영사)9. 글쎄요.
'17.12.14 5:25 PM (218.239.xxx.27)프랑스태생의 포르투갈 사람인가보네요
10. ,,,
'17.12.14 9:01 PM (32.208.xxx.203)베트남 이민자들 영어 들어보면 땅랑항 이런식으로 입을 오무리는 식으로 발음을 하더군요
중국사람이 원을 왕 하고 발음하둣이.. 우리나라 사람들이 트 발음 쎄게 하는것과도 같은거라고 봅니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
784334 | 밀양에서 버스 탈때 | 자뎅까페모카.. | 2018/02/27 | 624 |
784333 | 안그런 남자가 어딨어! 5 | ㅅㅈ | 2018/02/27 | 1,785 |
784332 | 패키지 여행 가려는데요 2 | 예약시 | 2018/02/27 | 1,511 |
784331 | 엄마들이 애들 데리고 식당가면 왜 욕을 먹는지.. 29 | ..... | 2018/02/27 | 6,991 |
784330 | 저 푸켓왔는데 쇼핑하고먹고 그럴만한데가.... 15 | 태국 | 2018/02/27 | 3,319 |
784329 | 냉동생선 - 냉동실에서 1년 넘은 거 먹어도 될까요? ㅠ 6 | 요리 | 2018/02/27 | 4,954 |
784328 | 공기청정기의 단점이라면 뭐가 있나요? 14 | 공기 | 2018/02/27 | 7,708 |
784327 | 효리네 유도선수들^^ 16 | .. | 2018/02/27 | 8,624 |
784326 | 부추전은 바삭하게 되는데 김치전은 왜 질척하게 될까요? 13 | .. | 2018/02/27 | 6,058 |
784325 | 북한, 미국의 비핵화가 우선 13 | 세계의 비핵.. | 2018/02/27 | 1,096 |
784324 | 르몽드, 올림픽의 승자는 문재인 대통령 극찬 3 | 기레기아웃 | 2018/02/27 | 1,846 |
784323 | 아래 [북한 핵폐기 기사 뜸(속보)] 낚시 4 | 몽총이 | 2018/02/27 | 507 |
784322 | 무릎이 아프다고 자전거를 4 | 자전거 | 2018/02/27 | 1,670 |
784321 | 대전에 정형외과랑 피부과 추천좀 부탁드려요 2 | 티눈 | 2018/02/27 | 1,552 |
784320 | 생리대 신기한게 2 | 음 | 2018/02/27 | 2,529 |
784319 | 동네 어르신의 행동방식이 이해가 안가는데 예민한 걸까요? 10 | ㅇㅇㅇ | 2018/02/27 | 3,870 |
784318 | 집안 어딘가에 분명히 있을텐데 못찾겠어요. 8 | 기억이 안나.. | 2018/02/27 | 2,195 |
784317 | 아스퍼거 10 | ... | 2018/02/27 | 5,403 |
784316 | 생리전 증후군도 나이 들며 양상이 바뀌나요? 6 | PMS | 2018/02/27 | 5,650 |
784315 | 회사 탕비실에 간식 많이 있나요? 28 | ... | 2018/02/27 | 7,856 |
784314 | 새 교복 세탁은 어떻게 해야 되나요? 5 | 교복세탁 | 2018/02/27 | 1,550 |
784313 | 북한 핵폐기 기사 뜸(속보) 11 | EE | 2018/02/27 | 4,762 |
784312 | [미디어몽구 ] 통일대교 점거농성 혼수성태 경찰에 밥타령 13 | 기레기아웃 | 2018/02/27 | 1,757 |
784311 | 여성단체들 "학교도 여성혐오 만연…페미니즘교육 의무화해.. 5 | oo | 2018/02/27 | 1,161 |
784310 | 인생이 너무 외롭네요 5 | abc | 2018/02/27 | 4,723 |