자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
베트남 사람들이 영어를
1. ..
'17.12.14 4:52 PM (223.39.xxx.5)관광지말고는 못하던데요 일반사람들은 간단한단어도 모르고요 캄보디아사람들은 잘하던데..
2. 문자만 라틴 알파벳으로 적을 뿐
'17.12.14 5:06 PM (211.243.xxx.4) - 삭제된댓글말은 유럽어족과 전혀 상관 없는 나라라 영어를 특별히 잘할 이유가...
3. ...
'17.12.14 5:08 PM (211.110.xxx.181)발음이 한국사람들은 꼭 자음 모음을 만들기 때문에 스튜던트 라고 4음절 만들잖아요.
베트남은 마지막 자음으로 끝을 내서 3음절 만드는 나라라 우리나라보다는 발음이 나은 것 같아요.
뭐 네이티브처럼 발음이 좋은 사람은 빼구요..4. 글쎄요
'17.12.14 5:09 PM (218.239.xxx.27) - 삭제된댓글본인 언니는 알파벳으로 표기하지만(프랑스사람들이 만들었어요)
영어단어는 전혀 못 읽어요(생각보다 교육수준이 낮아요.ㅜ
전에 한국어 가르치는 일 하는 언니 말로는 과학쪽에는 거의 상식이 없고, 지구가 태양을 돈다는 것 정도 아는 눈치더라는데요. 안다고 말은 하는데 그냥 모르면서 안다고 하는 느낌.)
베트남에도 빈부격차, 교육수준의 편차가 심하지만, 고등교육 받은 사람들도 영어는 잘 못하는 거 같더라고요.
그리고 현재의 베트남 문자 사용이전엔 그냥 한자 사용했는데, 한국은 그래도 세종대왕이 훈민정음이라도 만들어서 일반백성들이 언문이라도 알았지만, 베트남은 학식있는 사람들 외엔 다 무식..
현재 본인들 이름도 다 한자인데요. 그걸 한자로 쓰라면 아무도 못써요.
홍길동이면 넓을 홍 길할 길 한가지 동 으로 한자 쓰잖아요. 베트남사람들은 그게 자기 이름이 한자인지도 모름5. 글쎄요
'17.12.14 5:10 PM (218.239.xxx.27)베트남 문자는 알파벳으로 표기하지만(프랑스사람들이 만들었어요. 한자밖에 안써서)
영어단어는 전혀 못 읽어요(생각보다 교육수준이 낮아요.ㅜ
전에 한국어 가르치는 일 하는 언니 말로는 과학쪽에는 거의 상식이 없고, 지구가 태양을 돈다는 것 정도 아는 눈치더라는데요. 안다고 말은 하는데 그냥 모르면서 안다고 하는 느낌.)
베트남에도 빈부격차, 교육수준의 편차가 심하지만, 고등교육 받은 사람들도 영어는 잘 못하는 거 같더라고요.
그리고 현재의 베트남 문자 사용이전엔 그냥 한자 사용했는데, 한국은 그래도 세종대왕이 훈민정음이라도 만들어서 일반백성들이 언문이라도 알았지만, 베트남은 학식있는 사람들 외엔 다 무식..
현재 본인들 이름도 다 한자인데요. 그걸 한자로 쓰라면 아무도 못써요.
홍길동이면 넓을 홍 길할 길 한가지 동 으로 한자 쓰잖아요. 베트남사람들은 그게 자기 이름이 한자인지도 모름6. ...
'17.12.14 5:19 PM (211.110.xxx.181)맞아요 자기 이름이 한자인지도 몰라요.
그런데 전에 헌책방에서 만난 할아버지는
영어 기본, 불어 기본, 한시를 외워서 줄줄 쓰고...
그런 지식인들이 많은데 공산정권에서 푸대접 받고 살아서인지 돈 하고는 멀더라구요.
저는 베트남 문자 포르투칼 신부가 만들었다고 알고있어요.7. 글쎄요.
'17.12.14 5:22 PM (218.239.xxx.27)아아 포르투갈 신부가 만들었나요? 몰랐네요. 저는 한국외대교수가 만든 베트남어 교본에서 봤어요.
8. 글쎄요.
'17.12.14 5:25 PM (218.239.xxx.27)1651년에 프랑스 태생의 예수회 소속 가톨릭 신부인 알렉산드르 드 로드(Alexandre de Rhodes)가 베트남어를 로마자로 표기한 베트남어-포르투갈어-라틴어 사전이 발간되면서부터 새로운 표기 문자를 갖게 된다. 그러나 베트남 학자들의 한문 숭배 때문에 이 표기 문자는 그후 오랫동안 보급되지 않다가 1900년대에 프랑스 당국이 베트남의 과거시험을 폐지하게 된 이후 적극적으로 보급되기 시작한다.
[네이버 지식백과] 남의 문자를 빌려 쓰다 (우리말의 수수께끼, 2002. 4. 20., 김영사)9. 글쎄요.
'17.12.14 5:25 PM (218.239.xxx.27)프랑스태생의 포르투갈 사람인가보네요
10. ,,,
'17.12.14 9:01 PM (32.208.xxx.203)베트남 이민자들 영어 들어보면 땅랑항 이런식으로 입을 오무리는 식으로 발음을 하더군요
중국사람이 원을 왕 하고 발음하둣이.. 우리나라 사람들이 트 발음 쎄게 하는것과도 같은거라고 봅니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
766263 | 방탄 싫으신 분들 패쓰~ 아미만 22 | ... | 2018/01/06 | 2,561 |
766262 | 정수라 히트곡... 난 너에게 2 | 추억의 가요.. | 2018/01/06 | 1,552 |
766261 | 집값 싼 동네라 이런건지 64 | V | 2018/01/06 | 23,395 |
766260 | 유도분만에 대해 물어봅니다 14 | zzz | 2018/01/06 | 2,937 |
766259 | 나래코기 3 | 궁금해요 | 2018/01/06 | 5,894 |
766258 | 여자기숙사에 사는 남자 4 | .. | 2018/01/06 | 2,419 |
766257 | 천연 고양이털 쟈켓 유감 3 | ㅡㅡ; | 2018/01/06 | 2,163 |
766256 | 최근에 롱패딩 오프라인에서 사신 분 계세요? 1 | ... | 2018/01/06 | 806 |
766255 | 중나 사기꾼 더치트에 올려도 되는걸까요? 2 | 그린빈 | 2018/01/06 | 960 |
766254 | 강서구나 양천구에 50명정도 들어갈만한 장소.. 5 | 세미나 | 2018/01/06 | 1,327 |
766253 | 애가 잠을 안자요 11 | New ye.. | 2018/01/06 | 2,882 |
766252 | 고2 아들이 거짓말을 하고 교회 수련회에 갔습니다. 40 | 복숭아 | 2018/01/06 | 8,046 |
766251 | 저 욕좀 할께요. 16 | 하아ㅜ | 2018/01/06 | 5,493 |
766250 | 떼운 이 주위가 검게 보이는 건 충치때문이겠지요? 2 | 치과 | 2018/01/06 | 1,560 |
766249 | 남친주려고 김밥 마는데... 37 | ..... | 2018/01/06 | 18,392 |
766248 | 나혼자산다 넘 웃겨요.. 49 | ... | 2018/01/06 | 21,452 |
766247 | 오늘 나혼자신다 2 | 아이구 | 2018/01/06 | 3,602 |
766246 | 김성태가 제천에서 하는 쓰레기 짓 보소 8 | richwo.. | 2018/01/06 | 2,120 |
766245 | 이명박졸개 홍준표 이동관 장제원 응징취재 6 | 고딩맘 | 2018/01/06 | 1,285 |
766244 | 금인레이가 빠졌는데 새로 해야 되나요? 4 | 치과 | 2018/01/06 | 1,517 |
766243 | 고양이와 따뜻한 사람들 7 | 선물 | 2018/01/05 | 1,547 |
766242 | 댓글 달았더니 삭제하고~~ 3 | 와 | 2018/01/05 | 847 |
766241 | 전기 플러그 꽂는 멀티탭, 먼지 청소 3 | 청소 | 2018/01/05 | 1,771 |
766240 | 시신경이 약하다는데 드림렌즈 괜찮을까요 (안과샘..) 2 | ... | 2018/01/05 | 1,613 |
766239 | 세탁기 건조기 일체형 쓰는 분께 여쭤요 9 | .... | 2018/01/05 | 4,202 |